LC·Dict

chuan

C2rare
US/tʃwɑːn/UK드물게 쓰임

중국의 옛 화폐 단위 또는 엽전 꾸러미를 가리키는 드문 역사 용어

noun명사

  1. 1

    촨 — 옛 중국에서 엽전 cash를 끈에 꿰어 묶은 화폐 단위C2〔finance〕

    a historical Chinese monetary unit consisting of a string of cash coins

    • The old ledger lists the rent as three chuan of cash.

      그 오래된 장부에는 집세가 cash 세 chuan으로 적혀 있다.

    • Travelers sometimes described local prices in chuan, not in silver.

      여행자들은 때때로 현지 물가를 은이 아니라 chuan 단위로 설명했다.

    유의어string of cash

뉘앙스 · 쓰임

cash는 중국의 작은 엽전 하나를 가리킬 수 있지만, chuan은 그런 동전을 여러 개 꿰어 묶은 단위를 말합니다. 현대 통화인 yuan과는 다른 역사적 용어입니다.

역사, 옛 여행기, 중국 화폐 제도 설명 같은 맥락에서만 쓰입니다. 현대 중국 돈을 말할 때는 chuan이 아니라 yuan을 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

string of cash
뜻을 풀어 쓴 표현으로, 전문 역사 용어인 chuan보다 이해하기 쉽습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+prep+noun

  • a chuan of cashcash 엽전 한 꾸러미
  • prices in chuanchuan 단위의 가격

number+noun+prep+noun

  • three chuan of cashcash 세 chuan

어원 · 암기 팁

[Chinese]중국어에서 들어온 말로, 동전을 끈에 꿰어 묶은 단위와 관련됩니다.

단일 차용어로, 현대 영어 안에서 더 작은 형태소로 나누어 쓰지 않습니다.

💡 동전이 줄에 ‘촤르르’ 꿰어진 모습을 떠올리면 chuan이 엽전 꾸러미라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.