church·war·den
C1technical영국 성공회 등에서 교회 재산과 운영을 맡는 평신도 관리 직책
noun명사
- 1
교회 관리위원, 교회위원 — 특히 성공회 교구에서 교회 재산, 건물, 예배 질서, 행정 업무 등을 돕는 평신도 직책 또는 그 사람C1〔religion〕
a lay officer in a parish church, especially an Anglican one, who helps manage church property, administration, and order
The churchwarden unlocked the vestry before the morning service.
교회 관리위원은 아침 예배 전에 제의실 문을 열었다.
Two churchwardens are elected each year by the parish.
그 교구에서는 매년 두 명의 교회위원을 선출한다.
- 2
긴 담뱃대 — 긴 대가 달린 담뱃대C2〔smoking〕
a tobacco pipe with a long stem
The old portrait shows a man holding a churchwarden.
그 오래된 초상화에는 긴 대 담뱃대를 든 남자가 보인다.
He collected antique churchwardens and other clay pipes.
그는 골동품 긴 대 담뱃대와 다른 점토 담뱃대를 수집했다.
뉘앙스 · 쓰임
churchwarden은 일반적인 ‘관리인’인 caretaker나 manager보다 훨씬 특정한 교회 행정 직책을 가리킵니다. ‘집사’로 번역될 때도 있지만, 한국 교회의 집사와 역할이나 제도가 반드시 같지는 않습니다.
주로 영국 성공회와 그 전통을 따르는 교회 맥락에서 쓰이는 전문적인 교회 행정 용어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘교회 관리위원’, ‘교회위원’, ‘교회 관리인’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- parish officer
- 교구의 직책이라는 점은 비슷하지만, churchwarden보다 더 포괄적인 표현입니다.
- church officer
- 교회 직원을 넓게 가리키며, 성공회 특유의 직책이라는 뉘앙스는 약합니다.
- long-stemmed pipe
- 의미를 설명하는 일반 표현으로, churchwarden보다 전문 용어 느낌이 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- appoint a churchwarden교회 관리위원을 임명하다
- elect a churchwarden교회위원을 선출하다
- serve as churchwarden교회 관리위원으로 일하다
noun+noun
- parish churchwarden교구 교회위원
- churchwarden pipe긴 대 담뱃대
possessive+noun
- churchwarden's accounts교회 관리위원의 회계 장부
어원 · 암기 팁
[Middle English]church와 warden이 결합한 말입니다. warden은 ‘지키는 사람, 관리하는 사람’을 뜻하는 말에서 왔습니다.
church(교회) + warden(관리자, 감시자)
💡 교회(church)를 지키고 관리하는 사람(warden)이라고 기억하면 쉽습니다.