cis·al·pine
C2technical알프스 산맥의 이쪽, 특히 이탈리아 쪽의
adjective형용사
- 1
알프스 이남의, 알프스 남쪽의 — 알프스 산맥의 이쪽에 있는; 특히 로마나 이탈리아에서 보아 알프스 남쪽의C2〔historical geography〕
situated on this side of the Alps; especially on the southern or Italian side from a Roman point of view
The cisalpine side of the Alps was easier for Roman armies to reach.
알프스의 이탈리아 쪽은 로마 군대가 접근하기 더 쉬웠다.
Several cisalpine valleys became important routes into northern Italy.
알프스 이남의 여러 계곡은 북부 이탈리아로 들어가는 중요한 통로가 되었다.
- 2
키살피나의, 알프스 이남의 — Cisalpine Gaul 또는 Cisalpine Republic처럼 알프스 이남 지역과 관련된 역사적 명칭의C2〔history〕
relating to a historical region or state south of the Alps, especially Cisalpine Gaul or the Cisalpine Republic
Cisalpine Gaul was gradually brought under Roman control.
갈리아 키살피나는 점차 로마의 지배 아래 들어갔다.
The Cisalpine Republic existed in northern Italy during the Napoleonic period.
키살피나 공화국은 나폴레옹 시대에 북부 이탈리아에 존재했다.
뉘앙스 · 쓰임
cisalpine은 말하는 사람이나 기준점에서 ‘알프스 이쪽’이라는 상대적 관점을 담지만, 실제 용례에서는 보통 로마·이탈리아 쪽을 뜻합니다. 반대말인 transalpine은 ‘알프스 너머의’ 또는 로마 기준으로 ‘알프스 북쪽의’라는 뉘앙스가 있습니다. alpine은 단순히 ‘알프스의’ 또는 ‘고산의’라는 뜻이라 방향감이 없습니다.
역사 용어 Cisalpine Gaul은 보통 ‘갈리아 키살피나’ 또는 ‘알프스 이남의 갈리아’로 옮깁니다. 현대 영어에서는 매우 격식적이거나 학술적인 단어이며, 일반 대화에서는 “on the Italian side of the Alps”처럼 풀어 말하는 것이 자연스럽습니다. 고유 역사 명칭에서는 대문자 Cisalpine으로 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Italian-side
- 알프스의 이탈리아 쪽이라는 뜻을 더 쉽게 풀어 말한 표현이며, 학술 용어는 아닙니다.
- southern Alpine
- 알프스 남쪽 지역을 가리키지만, cisalpine처럼 로마의 관점을 반드시 포함하지는 않습니다.
- Cisalpine Gaulish
- 갈리아 키살피나와 관련된 더 좁은 의미로, 일반 형용사 cisalpine보다 제한적입니다.
- northern Italian
- 현대 지리 표현으로는 더 자연스럽지만, 고대 로마의 역사적 관점을 담지는 않습니다.
반의어
- transalpine
- 역사적으로 알프스 북쪽이나 너머의 지역과 관련될 때 대조적으로 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Cisalpine Gaul갈리아 키살피나; 알프스 이남의 갈리아
- the Cisalpine Republic키살피나 공화국
- cisalpine territory알프스 이남의 영토
- cisalpine regions알프스 이남 지역들
adj+noun+prep+noun
- the cisalpine side of the Alps알프스 산맥의 이쪽, 특히 이탈리아 쪽
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 cis ‘이쪽에, 이편에’와 Alpes ‘알프스’에서 나온 말로, 문자 그대로는 ‘알프스 이쪽의’라는 뜻입니다. 로마인의 지리적 관점에서 알프스 남쪽의 이탈리아 쪽을 가리키는 데 쓰였습니다.
cis- ‘이쪽의’ + alpine ‘알프스의’
💡 cis를 ‘이쪽’, alpine을 ‘알프스’로 기억하면 cisalpine = ‘알프스 이쪽’으로 연결할 수 있습니다. 반대말 transalpine의 trans-는 ‘건너편, 너머’를 뜻합니다.