ci·ta·tor
C2technical주로 법률에서 인용 기록을 찾아 주는 색인·도구
noun명사
- 1
법률 인용 색인, 인용 검색 도구 — 판례, 법령, 논문 등이 이후 어디에서 인용되었는지와 어떻게 다루어졌는지를 보여 주는 법률 인용 색인 또는 검색 도구C2〔legal〕
a legal index, database, or research tool that lists later citations to an authority and often shows its subsequent history or treatment
The lawyer checked a citator before relying on the old case.
그 변호사는 오래된 판례를 근거로 삼기 전에 인용 색인을 확인했다.
A citator showed that the statute had been amended twice.
인용 확인 도구는 그 법령이 두 차례 개정되었음을 보여 주었다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
citator는 법률 문헌에서 특정 판례나 법령이 나중에 어떻게 인용·취급되었는지 알려 주는 도구를 가리키는 전문어이다. citation index는 더 넓게 학술 인용 색인을 포함할 수 있고, reference book은 단순히 참고서를 뜻해 범위가 훨씬 넓다. 사람을 뜻할 때는 citer가 더 보통이며, citator의 사람 의미는 매우 드물고 격식적이다.
법률 영어에서 주로 쓰이며 일상 대화에서는 거의 사용하지 않는다. 미국 법률 연구에서는 Shepard's Citations나 KeyCite 같은 인용 확인 서비스와 관련해 자주 등장한다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘법률 인용 색인’, ‘인용 확인 도구’, ‘인용 추적 서비스’처럼 옮기는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- citation index
- citator보다 넓은 표현으로, 법률뿐 아니라 학술 인용 색인에도 쓰일 수 있다.
- case citator
- 특히 판례의 후속 인용과 취급을 확인하는 도구를 가리킨다.
- legal citator
- 법률 분야의 citator임을 분명히 하는 표현이다.
- citer
- 인용하는 사람을 뜻하는 더 일반적이고 자연스러운 단어이다.
- quoter
- 특히 말이나 글의 일부를 그대로 따오는 사람을 가리킬 때 쓴다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- legal citator법률 인용 색인
- online citator온라인 인용 확인 도구
noun+noun
- case citator판례 인용 색인
- citator service인용 추적 서비스
verb+noun
- consult a citator인용 색인을 찾아보다
- check a citator인용 확인 도구를 확인하다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 cite에 행위자나 도구를 나타내는 접미사 -ator가 붙은 말이다. cite는 라틴어 citare에서 왔으며, 원래는 ‘부르다, 소환하다, 불러내다’라는 뜻을 지녔다.
cite(인용하다) + -ator(행위자·도구를 나타내는 접미사)
💡 cite는 ‘인용하다’, -ator는 ‘~하는 사람/도구’로 기억하면 citator를 ‘인용을 추적하거나 인용하는 사람·도구’로 연결할 수 있다.