LC·Dict

clear·ing·house

C1technical
US/ˈklɪrɪŋˌhaʊs/UK/ˈklɪərɪŋˌhaʊs/드물게 쓰임

금융 거래를 청산·결제하거나 정보를 모아 배포하는 기관·시스템

noun명사

  1. 1

    청산소, 결제 기관은행, 증권사, 거래소 등 사이의 지급이나 거래를 청산하고 결제를 중개하는 기관 또는 시스템C1finance

    an organization or system that clears and settles payments, securities trades, or other financial transactions between institutions

    • The clearinghouse calculates each bank's net position at the end of the day.

      그 청산기관은 하루가 끝날 때 각 은행의 순포지션을 계산한다.

    • All futures trades on the exchange pass through a central clearinghouse.

      그 거래소의 모든 선물 거래는 중앙 청산소를 거친다.

  2. 2

    정보 센터, 정보 제공소특정 분야의 정보를 수집·정리하여 다른 사람이나 기관에 제공하는 중앙 기관, 서비스, 또는 웹사이트C1general

    a central organization, service, or website that collects, organizes, and distributes information about a particular subject

    • The website serves as a clearinghouse for climate data from universities worldwide.

      그 웹사이트는 전 세계 대학의 기후 데이터를 모아 제공하는 정보센터 역할을 한다.

    • The charity created a clearinghouse for volunteer opportunities after the flood.

      그 자선단체는 홍수 이후 자원봉사 기회를 모아 알리는 정보센터를 만들었다.

뉘앙스 · 쓰임

financial clearinghouse는 단순히 돈을 보관하는 bank와 달리 여러 거래의 채권·채무를 서로 맞추고 결제를 완료하도록 돕는 중개 시스템입니다. information center는 일반적인 정보 제공 장소를 넓게 말하지만, clearinghouse는 여러 출처의 정보를 모아 표준화하거나 연결해 주는 중심 기관이라는 느낌이 강합니다.

금융 문맥에서는 ‘청산기관’, ‘결제소’, ‘청산소’ 등으로 번역합니다. 정보 관련 문맥에서는 ‘정보센터’, ‘정보 교환소’, ‘자료 집산소’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다. 한국어에서 ‘클리어링하우스’라고 음역하기도 하지만, 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

clearing corporation
특히 증권·파생상품 시장의 청산기관을 가리킬 때 쓰인다.
settlement system
기관 자체보다 결제가 이루어지는 시스템이나 절차에 초점이 있다.
information center
더 일반적인 표현으로, 정보 수집·분배의 중개 기능이 덜 강조된다.
repository
정보를 보관하는 장소라는 느낌이 강하고, 배포 기능은 덜 강조될 수 있다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a central clearinghouse중앙 청산기관; 중앙 정보센터
  • a financial clearinghouse금융 청산기관

noun+noun

  • an information clearinghouse정보센터; 정보 교환소
  • clearinghouse rules청산기관 규정

verb+prep+noun

  • serve as a clearinghouse청산기관 역할을 하다; 정보센터 역할을 하다
  • pass through a clearinghouse청산기관을 거치다

어원 · 암기 팁

[English]영어 clearing과 house가 결합한 말로, 원래 금융 거래를 서로 맞추어 청산하는 장소나 기관을 가리켰습니다. 이후 정보를 모아 교환·배포하는 중앙 기관이라는 비유적 의미로 확장되었습니다.

clearing(청산, 정리) + house(기관, 장소)

💡 여러 거래나 정보를 한 ‘집(house)’에 모아 깨끗이 정리한다(clearing)고 기억하면 쉽습니다.