clerk·ship
C1technical서기직, 법률·의학 분야의 실무 연수직
noun명사
- 1
서기직, 사무원직 — 서기나 사무원으로 일하는 직위 또는 근무 기간C1〔general〕
a position, job, or period of service as a clerk
He accepted a clerkship in the city records office.
그는 시 기록 사무소의 서기직을 받아들였다.
Her first clerkship taught her how public records are managed.
그녀의 첫 서기직은 공공 기록이 어떻게 관리되는지 가르쳐 주었다.
- 2
법률 서기직, 법무 실무연수 — 법률 분야에서 판사나 변호사를 보조하며 법률 조사와 문서 작성을 하는 직위 또는 실무 연수C1〔legal〕
a legal position or training placement in which a law graduate or student assists a judge or lawyer with research and drafting
She completed a federal judicial clerkship after law school.
그녀는 로스쿨 졸업 후 연방 법원 재판연구원직을 마쳤다.
A clerkship with a judge can be highly competitive.
판사 밑에서 하는 법률 서기직은 경쟁이 매우 치열할 수 있다.
- 3
임상 실습 — 의대생이 병원에서 의사의 지도 아래 환자 진료를 배우는 임상 실습 과정C1〔medical education〕
a period of clinical training in which a medical student works in a hospital or clinic under supervision
During her pediatrics clerkship, she learned to examine young patients.
소아과 임상 실습 동안 그녀는 어린 환자를 진찰하는 법을 배웠다.
The surgery clerkship begins in the third year of medical school.
외과 임상 실습은 의대 3학년에 시작된다.
뉘앙스 · 쓰임
clerkship은 단순히 ‘사무직’을 뜻하는 office job보다 훨씬 구체적이며, 일정 기간의 직위나 연수 과정을 강조합니다. internship은 여러 분야의 일반적인 인턴십을 말하지만, clerkship은 특히 법률·의학 교육에서 제도화된 실무 경험을 가리키는 경우가 많습니다.
미국 영어의 법률·의학 교육 문맥에서 특히 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘서기직’, ‘법률 서기직’, ‘재판연구원직’, ‘임상 실습’, ‘의대 임상 연수’ 등으로 자연스럽게 옮기는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clerk position
- 더 평이하고 설명적인 표현이다.
- clerical job
- 일반적인 사무 보조 업무를 더 넓게 가리킨다.
- judicial clerkship
- 특히 판사 밑에서 일하는 법률 서기직을 가리킨다.
- law clerk position
- 직위 자체를 더 직접적으로 설명하는 표현이다.
- clinical rotation
- 의대생이 여러 진료과를 순환하며 실습하는 과정을 더 흔히 가리킨다.
- clinical placement
- 영국식·교육 행정 문맥에서 실습 배정을 말할 때 자주 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- judicial clerkship재판연구원직, 판사 보좌 법률 서기직
- federal clerkship연방 법원 법률 서기직
- medical clerkship의대 임상 실습
- clinical clerkship임상 실습
verb+noun
- complete a clerkship클러크십을 마치다, 실무 연수를 마치다
- apply for a clerkship클러크십에 지원하다
어원 · 암기 팁
[Old English and Latin]clerk는 ‘성직자, 학자, 서기’를 뜻하던 말에서 발전했으며, 여기에 상태·직위·자격을 나타내는 접미사 -ship이 붙어 만들어진 말입니다.
clerk(서기, 사무원) + -ship(직위, 상태, 자격)
💡 clerk가 ‘서기’이고 -ship이 ‘직위·상태’이므로 clerkship은 ‘서기로 있는 자리나 기간’이라고 기억하면 됩니다.