Close to someone's heart

숙어B2

/ˌkloʊs tə ˈsʌmwʌnz hɑːrt//ˌkləʊs tə ˈsʌmwʌnz hɑːt/

누군가에게 매우 소중하거나 개인적으로 중요한

phrase

1
소중한, 애착이 가는 — 누군가가 깊은 애정이나 관심을 가지고 있어 매우 소중하게 여기는B2
valued deeply by someone because it has strong personal or emotional importance
- Education is a cause that is close to her heart.
  교육은 그녀에게 매우 소중한 관심사이다.
- This old neighborhood will always be close to my heart.
  이 오래된 동네는 언제나 내 마음속에 소중하게 남아 있을 것이다.
유의어dear to someone's heart, near and dear to someone, important to someone
반의어of little importance to someone, not care about something

뉘앙스 · 쓰임

dear to someone's heart와 거의 같은 뜻이지만, close to someone's heart는 일상적이고 자연스럽게 개인적인 애착을 강조합니다. important to someone은 더 일반적이고 감정적인 뉘앙스가 약할 수 있으며, near and dear to someone은 더 따뜻하고 다소 문어적이거나 강조된 표현입니다.

소유격을 상황에 맞게 바꾸어 close to my heart, close to her heart처럼 씁니다. 보통 사물·주제·가치·활동이 주어가 되며, 사람에게도 쓸 수 있지만 로맨틱한 의미로 오해될 수 있으므로 문맥을 분명히 하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

dear to someone's heart: 의미가 거의 같으며, 조금 더 따뜻하고 감정적인 느낌이 강합니다.
near and dear to someone: 더 강조적이고 약간 문어적이거나 격식 있는 느낌이 날 수 있습니다.
important to someone: 더 일반적인 표현으로, 감정적 애착보다는 중요성 자체에 초점이 있습니다.

반의어

of little importance to someone: 그 사람에게 중요하지 않다는 뜻으로, 감정적 애착이 없음을 나타냅니다.
not care about something: 무언가에 관심이나 애정이 없다는 더 직접적이고 구어적인 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]heart는 오래전부터 영어에서 감정, 사랑, 용기, 진심의 중심을 상징해 왔습니다. close to someone's heart는 어떤 것이 마음의 중심에 가까울 만큼 소중하다는 비유에서 나온 표현입니다.

💡 마음속 가장 가까운 곳에 둔 것이라고 생각하면 ‘매우 소중한 것’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.