cloud-capped
C1literary문어적으로, 산·탑 등의 꼭대기가 구름에 덮인
adjective형용사
- 1
구름에 덮인, 구름에 가린 — 산, 탑, 건물 등의 높은 부분이 구름에 덮이거나 구름 속에 가려진C1〔general〕
having the top covered, hidden, or surrounded by clouds
We watched the sun rise behind the cloud-capped peaks.
우리는 구름에 덮인 봉우리들 뒤로 해가 떠오르는 것을 보았다.
A cloud-capped volcano stood above the quiet village.
구름에 덮인 화산이 조용한 마을 위로 솟아 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
cloudy는 하늘이나 날씨가 ‘흐린’ 상태를 넓게 말하고, cloud-covered는 단순히 ‘구름에 덮인’이라는 중립적인 표현입니다. cloud-capped는 특히 높은 물체의 ‘꼭대기’가 구름에 덮인 모습을 강조하며, 더 문어적이고 시적인 느낌이 있습니다.
일상 회화에서는 “the mountain was covered in clouds”처럼 풀어 말하는 경우가 더 자연스럽습니다. cloud-capped는 여행기, 문학, 풍경 묘사, 시적인 문체에서 쓰기 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cloud-covered
- 더 중립적이며 꼭대기뿐 아니라 전체가 구름에 덮인 경우에도 쓸 수 있습니다.
- mist-shrouded
- 구름보다 안개나 옅은 습기에 싸여 있는 느낌을 더 강하게 줍니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- cloud-capped mountains구름에 덮인 산들
- cloud-capped peaks구름에 덮인 봉우리들
- a cloud-capped summit구름에 덮인 정상
- a cloud-capped volcano구름에 덮인 화산
- cloud-capped towers구름에 덮인 탑들
어원 · 암기 팁
[English]영어 cloud와 capped가 결합한 합성어입니다. capped는 ‘모자를 쓴, 꼭대기가 덮인’이라는 뜻이므로, 전체적으로 ‘구름을 모자처럼 쓴’이라는 이미지에서 나온 표현입니다.
cloud ‘구름’ + capped ‘덮인, 꼭대기에 씌워진’
💡 cloud를 cap처럼 쓰고 있는 산을 떠올리면 ‘cloud-capped = 구름 모자를 쓴’으로 기억하기 쉽습니다.