coal black
숙어B2석탄처럼 아주 새까만
phrase
- 1
석탄처럼 매우 짙고 새까만 색의B2
extremely black in color, like coal
She had coal-black hair and bright green eyes.
그녀는 석탄처럼 새까만 머리와 밝은 초록색 눈을 가지고 있었다.
A coal-black cat sat silently on the wall.
새까만 고양이 한 마리가 담 위에 조용히 앉아 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
"Black"보다 훨씬 더 강하게 '새까맣다'는 느낌을 줍니다. "jet black"도 매우 검다는 뜻이지만 더 매끈하고 광택 있는 검은색을 떠올리게 하는 경우가 많고, "coal black"은 더 자연적이거나 거칠고 짙은 검은색 이미지를 줍니다. "pitch black"은 주로 빛이 전혀 없는 어둠을 말할 때 많이 쓰입니다.
명사 앞에서는 흔히 하이픈을 붙여 "coal-black hair"처럼 쓰기도 합니다. 색을 묘사하는 표현이므로 사람의 피부색을 직접 묘사할 때는 문맥에 따라 부적절하거나 불쾌하게 들릴 수 있어 주의해야 합니다. 주로 사물, 동물, 머리카락, 눈동자, 밤하늘, 연기 등을 묘사할 때 안전하게 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jet black
- 매우 검다는 뜻은 같지만, 보통 더 매끈하고 윤기 나는 검은색을 떠올리게 합니다.
- pitch black
- 색보다는 빛이 전혀 없는 깜깜한 상태나 어둠을 말할 때 더 자주 쓰입니다.
- inky black
- 잉크처럼 짙고 깊은 검은색이라는 문학적·묘사적 느낌이 더 강합니다.
반의어
- snow white
- 눈처럼 아주 하얗다는 뜻으로 색상상 정반대의 표현입니다.
- pure white
- 완전히 깨끗하고 순수한 흰색을 뜻하는 일반적인 반대 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]석탄(coal)은 자연적으로 매우 짙은 검은색을 띠기 때문에 오래전부터 강한 검은색의 기준으로 사용되었습니다. 따라서 "coal black"은 문자 그대로 석탄처럼 검다는 비유적 색채 표현으로 굳어졌습니다.
💡 석탄 덩어리를 떠올리면 됩니다. 손에 묻으면 새까매지는 석탄의 색 = coal black.