co·la·da
C1rare칵테일·쿠바식 커피·용암류를 가리키는, 영어에서는 비교적 드문 스페인어계 단어
noun명사
- 1
피냐 콜라다, 열대 칵테일 — 럼, 코코넛, 파인애플 등으로 만드는 피냐 콜라다 또는 그와 비슷한 열대 칵테일B2〔food and drink〕
a piña colada or a similar tropical cocktail made with rum, coconut, pineapple, or other fruit
The beach bar serves coladas with fresh pineapple and coconut cream.
그 해변 바에서는 신선한 파인애플과 코코넛 크림을 넣은 콜라다를 판다.
I chose a virgin colada because I was driving.
운전을 해야 해서 나는 무알코올 콜라다를 골랐다.
- 2
쿠바식 에스프레소 — 특히 미국 남부 플로리다에서, 여러 사람이 나눠 마시도록 나오는 달고 진한 쿠바식 에스프레소C1〔food and drink〕
chiefly in South Florida, a strong sweet Cuban-style espresso served in a larger cup, often for sharing
In Miami, the office often shares a colada from the café downstairs.
마이애미에서는 사무실 사람들이 아래층 카페에서 산 콜라다를 자주 나눠 마신다.
The colada came with tiny plastic cups for everyone.
그 콜라다는 모두가 마실 수 있도록 작은 플라스틱 컵들과 함께 나왔다.
유의어Cuban coffee, cafecito
- 3
용암류, 용암층 — 화산에서 흘러나온 용암의 흐름 또는 그 굳은 층C2〔geology〕
a flow of lava from a volcano, or the solidified layer formed by such a flow
The eruption produced a thick colada on the volcano's eastern flank.
그 분화는 화산의 동쪽 사면에 두꺼운 용암류를 만들었다.
Researchers dated the older colada beneath the ash layer.
연구자들은 화산재 층 아래의 더 오래된 용암류의 연대를 측정했다.
유의어lava flow
뉘앙스 · 쓰임
piña colada는 표준적이고 널리 알려진 칵테일 이름이고, colada만 단독으로 쓰면 더 짧고 문맥 의존적인 표현이다. 커피 뜻의 colada는 미국 남부 플로리다 등 특정 지역의 용법이므로, 다른 지역 사람에게는 설명이 필요할 수 있다. 지질학 뜻은 일반어라기보다 전문 용어에 가깝다.
일반 대화에서는 colada만 쓰면 의미가 모호할 수 있으므로, 칵테일을 말할 때는 piña colada라고 하는 것이 더 분명하다. 커피 의미는 특히 마이애미의 쿠바계 문화와 관련이 있다. 지질학적 의미는 학술·전문 문맥에서 주로 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- piña colada
- 더 구체적이고 훨씬 널리 쓰이는 표준 칵테일 이름이다.
- tropical cocktail
- 더 넓은 말로, 반드시 코코넛이나 파인애플이 들어간다는 뜻은 아니다.
- Cuban coffee
- 더 넓은 표현으로, 여러 종류의 쿠바식 커피를 포함할 수 있다.
- cafecito
- 보통 한 사람이 마시는 작은 쿠바식 에스프레소를 가리키며, colada보다 덜 ‘나눠 마시는’ 느낌이다.
- lava flow
- 일반 독자에게 더 쉽고 널리 이해되는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- piña colada피냐 콜라다
adj+noun
- virgin colada무알코올 콜라다
- frozen colada얼음과 함께 간 콜라다
- Cuban colada쿠바식 콜라다 커피
- a lava colada용암류
verb+noun
- share a colada콜라다를 나눠 마시다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 colada에서 온 말로, 동사 colar ‘거르다, 여과하다’와 관련이 있다. 영어에서는 음료 이름과 지질학 용어로 제한적으로 쓰인다.
영어 내부에서 생산적으로 분석되는 형태소는 아니며, 스페인어 colada가 그대로 차용된 형태이다.
💡 piña colada의 colada를 떠올리면 칵테일 의미를 기억하기 쉽다. 마이애미의 쿠바식 커피 문화와 연결해 커피 의미도 함께 기억할 수 있다.