cold deck
숙어C2informal도박에서 몰래 바꿔 넣는 조작된 카드 뭉치, 또는 처음부터 불리하게 조작된 상황
phrase
- 1
카드 도박에서 속임수를 위해 몰래 바꿔 넣는, 순서가 미리 조작된 카드 한 벌C2
a prearranged or stacked deck of cards secretly substituted into a card game in order to cheat
The crooked dealer slipped a cold deck onto the table during the confusion.
그 부정직한 딜러는 혼란한 틈을 타 조작된 카드 뭉치를 테이블에 몰래 올려놓았다.
The players realized too late that they had been beaten with a cold deck.
플레이어들은 너무 늦게야 자신들이 조작된 카드에 당했다는 것을 깨달았다.
- 2
처음부터 누군가에게 불리하도록 몰래 짜인 상황이나 조건C2
a situation secretly arranged so that someone is disadvantaged or certain to lose
The committee looked independent, but the candidate felt he was facing a cold deck.
그 위원회는 독립적으로 보였지만, 그 후보자는 자신이 처음부터 불리하게 짜인 상황에 놓였다고 느꼈다.
If the contract terms are decided before we arrive, we are walking into a cold deck.
우리가 도착하기 전에 계약 조건이 이미 정해져 있다면, 우리는 조작된 판에 걸어 들어가는 셈이다.
뉘앙스 · 쓰임
stacked deck와 매우 가깝지만, stacked deck는 ‘순서가 조작된 카드’나 ‘불공정한 조건’이라는 비유로 더 널리 쓰입니다. cold deck는 특히 정상적으로 쓰던 카드 대신 몰래 바꿔 넣은 ‘미리 준비된 카드 뭉치’라는 도박 장면의 느낌이 강합니다. rigged situation은 더 일반적인 표현으로, 카드나 도박의 이미지 없이 ‘조작된 상황’을 뜻합니다.
주로 도박, 사기, 조작된 경쟁 상황을 말할 때 씁니다. 문자 그대로 ‘차가운 갑판’이라는 뜻으로 오해하지 않도록 문맥이 필요하며, 일반 학습자에게는 stacked deck이나 rigged situation이 더 이해되기 쉽습니다. 동사로는 cold-deck someone처럼 하이픈을 붙여 ‘누군가를 조작된 카드/상황으로 속이다’라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stacked deck
- 가장 가까운 표현이며, 카드 순서가 조작되었다는 뜻과 불공정한 상황이라는 비유적 뜻 모두에서 더 흔히 쓰입니다.
- marked deck
- 카드 뒷면 등에 표시를 해 두어 알아볼 수 있게 만든 카드 뭉치로, ‘몰래 바꿔 넣은 조작 카드’라는 뜻의 cold deck와는 속임수 방식이 다릅니다.
- rigged situation
- 도박의 이미지 없이 일반적으로 ‘조작된 상황’을 뜻하는 더 직접적이고 쉬운 표현입니다.
- the cards are stacked against someone
- 누군가에게 상황이 불리하다는 뜻으로 더 흔하지만, 반드시 누군가가 의도적으로 조작했다는 의미는 아닐 수 있습니다.
반의어
- fair deal
- 속임수 없이 공정하게 카드가 배분되거나 일이 처리되는 상황을 뜻합니다.
- honest game
- 도박이나 경기에서 조작이나 사기가 없는 정직한 판이라는 뜻입니다.
- level playing field
- 모든 사람이 동등한 조건에서 경쟁하는 공정한 상황을 뜻합니다.
- fair chance
- 성공하거나 이길 수 있는 공정한 기회가 있다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]미국 카드 도박 은어에서 나온 표현으로 알려져 있습니다. 게임 중 계속 손에 닿아 사용되던 카드가 아니라, 미리 순서를 맞춰 따로 준비해 두었다가 몰래 바꿔 넣은 카드 뭉치를 ‘cold’라고 부른 데서 유래한 것으로 설명됩니다. 이후 ‘이미 조작된 판’이라는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 게임에 쓰던 ‘따뜻한’ 카드가 아니라 몰래 숨겨 두었던 ‘차가운’ 카드 뭉치를 꺼내 판을 조작한다고 기억하면 됩니다.