cold patch
숙어C1가열하지 않고 쓰는 아스팔트 보수재, 또는 임시방편적 수리
phrase
- 1
도로의 구멍이나 균열을 메우기 위해 가열하지 않고 바로 사용하는 아스팔트 보수재 또는 그 보수 방식C1
asphalt patching material, or the method of using it, that is applied cold to repair potholes or cracks
The crew filled the pothole with cold patch until a permanent repair could be scheduled.
작업반은 영구 보수를 잡을 때까지 그 포트홀을 상온 아스팔트 보수재로 메웠다.
You can buy a bag of cold patch at a hardware store for small driveway repairs.
진입로의 작은 보수를 위해 철물점에서 상온 아스팔트 보수재 한 포대를 살 수 있다.
- 2
문제를 근본적으로 해결하지 않고 급하게 덧대는 임시방편적 해결책C2
a quick, temporary repair or solution that does not address the underlying problem
The new policy is only a cold patch for a much deeper staffing problem.
그 새 정책은 훨씬 더 깊은 인력 문제에 대한 임시방편일 뿐이다.
Adding more customer-service scripts was a cold patch, not a real improvement.
고객 응대 대본을 더 추가한 것은 진짜 개선이 아니라 임시로 덧댄 조치였다.
뉘앙스 · 쓰임
temporary fix는 일반적인 ‘임시방편’을 뜻하지만, cold patch는 원래 도로 보수재라는 구체적인 물건·공법을 가리킵니다. band-aid solution은 문제를 겉으로만 덮는다는 비판적 뉘앙스가 더 강하고, quick fix는 빠른 해결책이라는 의미가 더 넓습니다.
일상 대화보다는 도로 보수, 건설, 시설 관리 문맥에서 더 자연스럽습니다. 비유적으로 사용할 때는 청자가 도로 보수의 의미를 알고 있어야 뉘앙스가 잘 전달됩니다. 명사처럼 쓰이며, hyphen을 넣어 cold-patch라고 형용사적으로 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cold-mix asphalt
- 더 기술적인 표현으로, 재료의 종류를 명확히 가리킵니다.
- asphalt patch
- 더 넓은 표현으로, 반드시 가열하지 않는 방식이라는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- temporary fix
- 가장 일반적인 표현으로, 기술적·비유적 맥락 모두에서 널리 쓰입니다.
- band-aid solution
- 겉만 덮는 해결책이라는 비판적 뉘앙스가 더 강합니다.
- quick fix
- 빠른 해결책이라는 뜻이지만, 반드시 부정적이거나 임시적이라는 뜻은 아닐 수 있습니다.
반의어
- hot-mix asphalt
- 가열해서 사용하는 아스팔트 혼합물로, 보통 더 영구적인 포장에 쓰입니다.
- permanent repair
- 임시 보수가 아니라 오래가도록 제대로 고치는 것을 뜻합니다.
- long-term solution
- 장기적으로 문제를 해결하는 방안을 뜻합니다.
- permanent fix
- 문제를 임시로 막는 것이 아니라 완전히 고치는 것을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]cold는 여기서 ‘가열하지 않은, 상온에서 쓰는’이라는 뜻이고, patch는 ‘구멍이나 손상 부위를 메우는 덧댐·보수’를 뜻합니다. 도로 보수에서 뜨거운 아스팔트를 쓰는 방식과 구별하기 위해 생긴 실용적 공사 용어입니다.
💡 cold는 ‘뜨겁게 데우지 않는다’, patch는 ‘찢어지거나 패인 곳을 덧댄다’고 기억하면 됩니다. 즉 cold patch는 ‘차갑게 바로 덧대는 보수재’입니다.