co·ley
C2dialectalUS/ˈkoʊli/UK/ˈkəʊli/드물게 쓰임
주로 영국에서 쓰는 대구과 생선 이름
noun명사
- 1
- 2
콜리 살, 흰살생선 — 식용으로 쓰이는 콜리의 살; 대구와 비슷한 흰살생선C2〔food〕
the flesh of coley used as food, a white fish similar to cod
We used coley instead of cod in the fish pie.
우리는 생선 파이에 대구 대신 콜리를 사용했다.
Coley is often cheaper than cod.
콜리는 대구보다 더 싼 경우가 많다.
유의어white fish, saithe
뉘앙스 · 쓰임
cod는 일반적인 ‘대구’를 가리키는 더 널리 알려진 말이고, coley는 그와 비슷하지만 보통 saithe/coalfish라는 특정 생선을 가리킨다. pollock도 비슷한 대구과 생선 이름이지만 지역과 상업적 표기에서 구분될 수 있다.
주로 영국에서 쓰이는 지역적·상업적 명칭이다. 미국 독자에게는 낯설 수 있으므로, 필요한 경우 saithe 또는 coalfish라고 함께 설명하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- saithe
- 식품명으로도 쓰일 수 있는 같은 생선의 다른 이름이다.
- coalfish
- 같은 생선을 가리키며, 어두운 색을 강조하는 이름이다.
- white fish
- 흰살생선을 넓게 가리키는 일반명으로, 특정 어종을 정확히 말하지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- fresh coley신선한 콜리
- smoked coley훈제 콜리
noun+noun
- coley fillets콜리 필레
verb+noun
- cook coley콜리를 요리하다
어원 · 암기 팁
[English]어두운 색의 생선이라는 특징 때문에 coal ‘석탄’과 관련된 말에서 온 것으로 여겨진다.
coal(석탄, 검은색을 연상) + -y(형용사적 접미사)에서 온 명칭으로 볼 수 있다.
💡 coal은 ‘석탄’처럼 검다는 뜻을 떠올리게 하므로, coley를 ‘검은빛 나는 대구과 생선’으로 기억하면 쉽다.