col·or·blind
B2색각 이상이 있는; 인종·피부색을 고려하지 않는
adjective형용사
- 1
색맹의, 색각 이상인 — 색을 정상적으로 구별하지 못하는; 색각 이상이 있는B2〔medical〕
unable to distinguish some colours in the usual way
He is colorblind, so the red and green buttons look similar to him.
그는 색각 이상이 있어서 빨간 버튼과 초록 버튼이 비슷하게 보인다.
The chart uses symbols as well as colours for colorblind users.
그 도표는 색각 이상이 있는 사용자를 위해 색뿐 아니라 기호도 사용한다.
- 2
인종 중립적인, 인종 차별 없는 — 인종이나 피부색을 고려하지 않는; 인종 차이를 보지 않는다고 여기는C1〔social issues〕
not taking race or skin colour into account, especially as an ideal of equal treatment
The policy was described as colorblind because it did not mention race.
그 정책은 인종을 언급하지 않았기 때문에 인종 중립적이라고 설명되었다.
She argued that a colorblind approach can ignore real inequality.
그녀는 인종을 보지 않는 접근이 실제 불평등을 무시할 수 있다고 주장했다.
뉘앙스 · 쓰임
의학적 의미에서는 ‘색맹’보다 ‘색각 이상’이 더 정확할 때가 많습니다. colorblind는 완전히 색을 못 본다는 뜻으로 오해될 수 있지만, 실제로는 특정 색 구별이 어려운 경우가 많습니다. 인종 관련 의미에서는 race-neutral은 정책·법률에서 더 중립적이고 전문적인 느낌이며, colorblind는 불평등을 무시한다는 비판적 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
미국식 철자는 colorblind가 흔하고, 영국식으로는 colour-blind 또는 colour blind가 흔합니다. 의료·교육 상황에서는 상대를 배려해 color vision deficiency를 쓰는 것이 더 정확하고 정중할 수 있습니다. 인종 문제에서 colorblind approach라고 할 때는 ‘공평함’을 뜻할 수도 있지만, 구조적 차별을 보지 못한다는 비판으로 쓰이기도 하므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- color-vision deficient
- 더 의학적이고 정확한 표현이다.
- race-neutral
- 특히 법률·정책 맥락에서 인종을 기준으로 삼지 않는다는 뜻으로 더 전문적이다.
- non-discriminatory
- 차별하지 않는다는 더 넓은 의미이며, 인종 외의 차별에도 쓸 수 있다.
반의어
- having normal color vision
- 색을 일반적인 방식으로 구별할 수 있음을 설명하는 표현이다.
- race-conscious
- 인종을 의식적으로 고려한다는 뜻으로, 반드시 부정적인 말은 아니다.
- racist
- 인종에 따라 차별하거나 편견을 가진다는 강한 부정적 의미이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a colorblind person색각 이상이 있는 사람
- colorblind users색각 이상이 있는 사용자들
- colorblind-friendly design색각 이상자를 배려한 디자인
- a colorblind policy인종을 고려하지 않는 정책
- a colorblind approach인종을 보지 않는 접근법
- colorblind casting배역의 인종을 고정하지 않는 캐스팅
어원 · 암기 팁
[English]영어 color ‘색’과 blind ‘보지 못하는, 눈먼’이 결합해 만들어진 말이다.
color(색) + blind(보지 못하는)
💡 색(color)을 제대로 보지 못한다(blind)고 기억하면 된다.