col·or·blind·ness
B2색각 이상; 인종 등의 차이를 보지 않으려는 태도
noun명사
- 1
색맹, 색각 이상 — 특정 색을 정상적으로 구별하지 못하는 상태; 색각 이상B2〔medical〕
a condition in which someone cannot distinguish certain colors in the usual way
He has red-green colorblindness and mixes up some traffic colors.
그는 적록 색각 이상이 있어서 일부 교통 신호 색을 혼동한다.
The test can detect colorblindness in young children.
그 검사는 어린아이들의 색각 이상을 발견할 수 있다.
- 2
인종 색맹주의, 색맹주의 — 인종, 민족, 피부색 등의 차이를 고려하지 않거나 중요하지 않게 여기는 태도나 정책C1〔social issues〕
an attitude or policy of treating racial, ethnic, or similar differences as irrelevant
Critics argue that colorblindness can hide unequal treatment.
비판자들은 인종 차이를 보지 않으려는 태도가 불평등한 대우를 가릴 수 있다고 주장한다.
The policy was based on colorblindness rather than targeted support.
그 정책은 맞춤형 지원보다는 인종 차이를 고려하지 않는 접근에 기반했다.
뉘앙스 · 쓰임
의학적으로는 color blindness와 color vision deficiency가 더 자주 쓰이며, color vision deficiency가 더 정확하고 중립적인 표현입니다. colorblindness는 한 단어로도 쓰이지만, 특히 일반 글에서는 color blindness처럼 두 단어로 쓰는 형태가 더 흔합니다. 사회적 의미에서는 긍정적 중립성으로 쓰일 수도 있지만, 현실의 차별을 무시한다는 비판적 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
미국식 철자는 colorblindness이고 영국식 철자는 보통 colour-blindness 또는 colour blindness입니다. 의학적 문맥에서는 색을 전혀 못 본다는 뜻으로 오해될 수 있으므로 color vision deficiency가 더 정확할 때가 많습니다. 인종 문제를 말할 때 colorblindness는 민감한 표현이므로, 문맥에 따라 비판적으로 받아들여질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- color blindness
- 같은 뜻의 더 흔한 두 단어 표기입니다.
- color vision deficiency
- 의학적으로 더 정확하고 중립적인 표현입니다.
- color-blind approach
- 정책이나 태도를 설명할 때 더 풀어서 쓰는 표현입니다.
- race-neutrality
- 인종을 기준으로 삼지 않는다는 뜻을 더 공식적으로 나타냅니다.
반의어
- normal color vision
- 색을 정상적으로 구별하는 상태를 뜻하는 설명적 표현입니다.
- trichromacy
- 세 가지 원추세포 기능에 기반한 정상 또는 삼색 색각을 가리키는 전문 용어입니다.
- race-consciousness
- 인종적 차이나 불평등을 의식적으로 고려하는 태도를 뜻합니다.
- racial awareness
- 인종과 관련된 현실이나 차이를 인식한다는 의미가 더 일반적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- red-green colorblindness적록 색각 이상
- political colorblindness정치적 색맹주의
- racial colorblindness인종 차이를 보지 않으려는 태도
verb+noun
- test for colorblindness색각 이상 검사를 하다
noun+noun
- a form of colorblindness색각 이상의 한 형태
어원 · 암기 팁
[English]영어 colorblind에 명사형 접미사 -ness가 붙어 만들어진 말입니다. color는 라틴어 color에서 프랑스어를 거쳐 온 말이고, blind는 고대 영어 blind에서 온 말입니다.
color ‘색’ + blind ‘보지 못하는’ + -ness ‘상태·성질’
💡 color를 구별하는 데 blind한 상태라고 생각하면 ‘색각 이상’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.