co·lo·rec·tal
C1technical결장과 직장에 관련된
adjective형용사
- 1
결장직장의 — 결장과 직장에 관련된C1〔medical〕
relating to the colon and rectum
Colorectal cancer is often found through regular screening tests.
대장암은 정기 선별 검사를 통해 발견되는 경우가 많다.
The hospital has a specialist team for colorectal surgery.
그 병원에는 결장직장 수술을 담당하는 전문팀이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
colorectal은 colon과 rectum을 함께 가리키는 전문적인 형용사입니다. colon은 ‘결장’만, rectal은 ‘직장의’라는 뜻만 나타내지만, colorectal은 두 부위를 모두 포함하는 의학적 표현입니다. 한국어에서는 문맥에 따라 ‘결장직장의’, ‘대장·직장의’로 자연스럽게 옮깁니다.
의학·보건 분야의 전문 용어이므로 일반 대화에서는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. ‘colorectal cancer’는 한국어로 보통 ‘대장암’이라고 번역되지만, 엄밀히는 결장과 직장의 암을 포함할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- colon and rectal
- 더 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어인 colorectal보다 설명적입니다.
- large-bowel
- 대장 전체를 가리키는 말로 쓰일 수 있지만, colorectal만큼 직장을 명확히 포함한다는 느낌은 약할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- colorectal cancer대장암, 결장직장암
- colorectal screening대장암 선별 검사, 결장직장 선별 검사
- colorectal surgery결장직장 수술
- colorectal disease결장직장 질환
- colorectal surgeon결장직장외과 의사
어원 · 암기 팁
[Greek and Latin]colo-는 ‘결장’을 뜻하는 colon에서 온 결합형이고, rectal은 ‘직장’을 뜻하는 rectum에서 온 형용사입니다. 두 요소가 합쳐져 ‘결장과 직장에 관련된’이라는 뜻이 되었습니다.
colo- ‘결장’ + rectal ‘직장의’
💡 colo는 colon, rectal은 rectum을 떠올리면 ‘colon + rectum = colorectal’로 기억할 수 있습니다.