come a long way
숙어B2크게 발전하다, 많은 진전을 이루다
phrase
- 1
예전 상태에 비해 크게 발전하거나 향상되다B2
to have made a lot of progress or improvement compared with an earlier state
She has come a long way since her first nervous presentation.
그녀는 처음 긴장하며 발표하던 때 이후로 크게 성장했다.
Electric cars have come a long way in the last ten years.
전기차는 지난 10년 동안 크게 발전했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘improve’는 단순히 ‘나아지다’라는 일반적인 말이고, ‘make progress’는 진행·진전을 강조합니다. ‘come a long way’는 출발점이 낮거나 어려웠다는 느낌을 포함해 ‘많이 성장했다’는 평가의 뉘앙스가 강합니다. ‘go a long way’는 ‘오래가다, 큰 도움이 되다’라는 다른 뜻으로 쓰일 수 있으므로 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
현재완료형 ‘have/has come a long way’로 가장 자주 쓰입니다. 사람에게 직접 사용할 때는 칭찬이 될 수 있지만, 맥락에 따라 과거에 부족했다는 뜻이 암시될 수 있으므로 조심해야 합니다. ‘come long way’처럼 관사 ‘a’를 빼면 틀립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make great progress
- 의미는 비슷하지만 더 직접적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- improve greatly
- 향상 자체를 강조하며, ‘come a long way’처럼 과거의 어려운 출발점이 강하게 느껴지지는 않습니다.
- advance significantly
- 더 격식 있고 기술·연구·사회 변화 등에 잘 어울립니다.
반의어
- make little progress
- 거의 진전이 없다는 뜻으로, ‘come a long way’의 반대 의미입니다.
- fall behind
- 발전하지 못하고 뒤처진다는 뜻으로, 비교 대상보다 늦어진다는 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]원래는 실제로 ‘먼 거리를 오다’라는 공간적 의미였으나, 이동한 거리를 발전의 정도에 비유하면서 ‘많이 발전하다’라는 관용적 의미로 굳어졌습니다.
💡 처음 출발한 곳에서 현재 위치까지 ‘먼 길’을 왔다고 상상하면, 그만큼 많이 성장하고 발전했다는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.