Comparable with
구동사B2~와 비교할 만한, ~와 비슷한 수준의
phrasal verb구동사
- 1
~와 비교할 만하다, ~에 필적하다, ~와 맞먹다 — ~와 비교할 수 있을 만큼 비슷하거나 같은 수준이다B2
to be similar enough to something else in quality, amount, size, importance, or type to be compared fairly with it
The results are comparable with those from last year.
그 결과는 작년의 결과와 비교할 만하다.
The cost of living in Seoul is comparable with that in other major cities.
서울의 생활비는 다른 주요 도시의 생활비와 비슷한 수준이다.
뉘앙스 · 쓰임
“comparable with”와 “comparable to”는 많은 경우 바꿔 쓸 수 있지만, “with”는 같은 범주 안에서 서로 비교한다는 느낌이 강하고, “to”는 유사성을 지적하는 느낌이 조금 더 강합니다. “similar to”는 단순히 비슷하다는 뜻이고, “equivalent to”는 가치나 기능이 거의 같다는 더 강한 의미입니다. “on a par with”는 수준이나 품질이 동등하다는 평가적 뉘앙스가 있습니다.
주로 be comparable with 형태로 쓰이며, 학술적·비즈니스적 문맥에서도 자연스럽습니다. 부정형 “not comparable with”는 ‘비교할 수 없을 정도로 다르다’ 또는 ‘수준이 같지 않다’는 뜻입니다. 사람, 수치, 성과, 품질, 규모 등을 비교할 때 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- comparable to
- 대부분 같은 뜻이지만, 유사성을 말할 때 더 널리 쓰인다.
- similar to
- 단순히 비슷하다는 뜻으로, 비교 가능성의 뉘앙스는 약하다.
- on a par with
- 수준이나 품질이 동등하다는 평가의 느낌이 더 강하다.
반의어
- different from
- 비교 대상과 성격이나 특성이 다르다는 일반적인 표현이다.
- incomparable with
- 비교 자체가 어렵거나 불가능할 만큼 다르다는 더 형식적인 표현이다.
- not comparable with
- 비슷한 수준이 아니거나 공정하게 비교할 수 없다는 뜻이다.