compare apples to apples

숙어B2

/kəmˈper ˈæpəlz tə ˈæpəlz//kəmˈpeə ˈæpəlz tə ˈæpəlz/

같은 기준으로 비슷한 것끼리 공정하게 비교하다

phrase

1
서로 비슷한 것들이나 같은 조건의 것들을 동일한 기준으로 비교하다B2
to compare similar or equivalent things according to the same criteria, so that the comparison is fair
- To compare apples to apples, we need to look at the price per kilogram, not the total package price.
  공정하게 비교하려면 총 포장 가격이 아니라 킬로그램당 가격을 봐야 합니다.
- The two schools report test scores differently, so it is hard to compare apples to apples.
  두 학교는 시험 성적을 서로 다르게 보고하므로 같은 기준으로 비교하기가 어렵습니다.
유의어make a fair comparison, compare like with like, make a like-for-like comparison, apples-to-apples comparison
반의어compare apples to oranges, make an unfair comparison

뉘앙스 · 쓰임

compare apples to oranges가 서로 성격이 달라 비교가 부적절하다는 뜻이라면, compare apples to apples는 같은 범주나 조건 안에서 공정하게 비교한다는 긍정적·중립적 표현입니다. make a fair comparison보다 더 구어적이고 비유적인 느낌이 있으며, apples-to-apples comparison처럼 형용사적으로도 자주 쓰입니다.

비교 대상이 정말 같은 조건인지 강조할 때 사용합니다. 격식 있는 보고서에서도 쓰일 수 있지만, 매우 엄숙한 학술 문체에서는 make a like-for-like comparison 또는 compare equivalent items처럼 더 직접적인 표현이 선호될 수 있습니다. 영국 영어에서는 apples with apples 형태도 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

make a fair comparison: 가장 직접적인 표현으로, 비유적 느낌이 거의 없습니다.
compare like with like: 영국 영어에서 더 자연스럽게 들릴 수 있으며, 같은 종류끼리 비교한다는 뜻입니다.
make a like-for-like comparison: 비즈니스나 분석 문맥에서 더 격식 있고 기술적인 느낌이 있습니다.
apples-to-apples comparison: 명사구로 쓰여 ‘동일 조건 비교’라는 뜻을 나타냅니다.

반의어

compare apples to oranges: 서로 성격이 달라 공정하거나 의미 있는 비교가 아니라는 뜻입니다.
make an unfair comparison: 비유 없이 ‘불공정한 비교를 하다’라는 직접적인 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]정확한 최초 유래는 확실하지 않지만, 사과와 오렌지를 비교한다는 영어권 비유에서 발전한 표현입니다. 사과끼리 비교하면 크기, 가격, 품질처럼 같은 기준을 적용할 수 있다는 점에서 ‘동일 조건 비교’의 의미가 생겼습니다.

💡 사과는 사과끼리 비교해야 가격이나 맛을 공정하게 판단할 수 있다고 기억하면 됩니다. ‘apples to apples = 같은 것끼리’, ‘apples to oranges = 다른 것끼리’로 함께 외우면 쉽습니다.