com·pline
C2technical기독교 전례에서 하루의 마지막에 드리는 끝기도·밤기도
noun명사
- 1
끝기도, 밤기도 — 기독교 전례에서 하루의 마지막, 보통 밤에 드리는 정해진 기도나 예배C2〔religion〕
the final prayer service or canonical hour of the day in some Christian traditions, usually said or sung at night
The monks gathered for compline before going to bed.
수도사들은 잠자리에 들기 전에 끝기도를 드리려고 모였다.
Visitors may attend Compline in the chapel at nine.
방문객들은 아홉 시에 예배당에서 열리는 끝기도에 참석할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
night prayer는 더 일반적이고 설명적인 표현이며, compline은 특정 전례 전통의 정해진 기도 시간을 가리키는 더 전문적인 말입니다. evening prayer나 evensong은 저녁 기도 예배를 뜻할 수 있지만, compline은 그보다 더 늦은 하루의 마지막 기도라는 점이 다릅니다.
교회 전례 문맥에서는 Compline처럼 대문자로 쓰기도 합니다. 한국어 번역은 교단과 전통에 따라 ‘끝기도’, ‘밤기도’, 드물게 ‘종과’ 등으로 달라질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- night prayer
- 더 일반적이고 설명적인 표현이며, 특정 전례 용어로서의 느낌은 약하다.
- last office
- 하루의 마지막 성무일도를 가리키는 전례적 표현으로, compline보다 설명적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- attend compline끝기도에 참석하다
- say compline끝기도를 드리다
adj+noun
- sung compline노래로 드리는 끝기도
prep+noun
- at compline끝기도 시간에
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin via Old French]중세 라틴어 completa hora ‘완성된 시간, 마지막 시간’에서 유래했고, 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다. 하루의 기도 시간이 ‘완성되는’ 마지막 예배라는 뜻과 관련됩니다.
현대 영어에서는 뚜렷하게 생산적인 형태소로 분석되지 않는 단어입니다. 어원적으로는 Latin complere ‘채우다, 완성하다’와 관련됩니다.
💡 complete ‘완성하다’와 연결해, 하루 기도를 complete 하는 마지막 기도라고 기억하면 좋습니다.