con·cor·dan·tial
C2rare용어 색인이나 성경·문헌 concordance에 관한, 관련된
adjective형용사
- 1
컨코던스의, 용어 색인의 — 특정 텍스트의 단어와 그 출현 위치를 정리한 색인인 concordance와 관련된C2〔bibliography〕
relating to a concordance, especially an alphabetical index of words and their occurrences in a text
The editor added concordantial notes for readers studying repeated biblical terms.
편집자는 반복되는 성경 용어를 연구하는 독자들을 위해 용어 색인 관련 주석을 덧붙였다.
Her concordantial analysis compares every occurrence of the word in the manuscript.
그녀의 용어 색인 기반 분석은 원고에서 그 단어가 나타나는 모든 경우를 비교한다.
뉘앙스 · 쓰임
concordant는 보통 ‘일치하는, 조화되는’이라는 뜻으로 쓰이지만, concordantial은 주로 ‘concordance라는 색인·참고 도구와 관련된’이라는 좁고 전문적인 뜻입니다. 일반 독자에게는 생소하므로 설명적 표현을 쓰는 편이 더 이해하기 쉽습니다.
매우 드문 학술어이므로 일반 글이나 회화에서는 피하는 것이 좋습니다. 특히 ‘화합한, 조화로운’이라는 뜻을 말하려면 concordant나 harmonious를 쓰고, 색인을 바탕으로 한 분석은 concordance-based라고 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- concordance-based
- 더 현대적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- index-related
- 더 일반적인 말이며, 반드시 concordance라는 전문 색인을 가리키지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- concordantial analysis용어 색인 기반 분석
- concordantial notes용어 색인 관련 주석
- concordantial index용어 색인식 색인
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]concordance는 중세 라틴어 concordantia에서 온 말로, 원래 ‘일치, 조화’를 뜻했습니다. 이후 특정 텍스트의 단어와 위치를 대조해 보여 주는 색인을 뜻하게 되었고, concordantial은 그와 관련된 형용사로 형성되었습니다.
concordance/concordant의 어간 concordant- + 형용사 접미사 -ial
💡 concordance가 ‘단어가 어디에서 함께 나타나는지 맞춰 보는 색인’이라고 기억하면, concordantial은 ‘그런 색인과 관련된’이라는 뜻으로 연결할 수 있습니다.