con·scrip·tion
B2법에 따라 군 복무를 강제로 하게 하는 징병 제도
noun명사
- 1
징병, 징집, 징병제 — 국가가 법에 따라 사람들을 군대에 강제로 입대시켜 복무하게 하는 제도 또는 행위B2〔military〕
the practice or system of ordering people by law to serve in the armed forces
The government introduced conscription during the war.
정부는 전쟁 중에 징병제를 도입했다.
Many young people protested against conscription.
많은 젊은이들이 징병에 반대해 시위했다.
뉘앙스 · 쓰임
conscription은 제도나 정책 자체를 가리키는 말이고, draft는 특히 미국 영어에서 더 일상적으로 ‘징병’ 또는 ‘징집’을 뜻합니다. compulsory military service는 뜻을 풀어 쓴 표현으로 더 설명적입니다. enlistment는 보통 자원입대를 포함할 수 있어, 강제성이 반드시 담기지는 않습니다.
군 복무가 법적으로 의무인 국가나 전쟁 시기의 병력 동원을 말할 때 사용합니다. 특정 개인이 ‘징집되다’라고 말할 때는 be conscripted 또는 be drafted를 씁니다. 한국의 ‘징병제’는 보통 conscription 또는 mandatory military service로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- draft
- 특히 미국 영어에서 더 일상적으로 쓰이며, 제도뿐 아니라 징집 절차를 가리킬 수 있습니다.
- compulsory military service
- 뜻을 풀어 쓴 표현으로, 강제적인 군 복무라는 의미가 분명합니다.
- mandatory military service
- 법적으로 의무인 군 복무를 강조하는 표현입니다.
반의어
- voluntary enlistment
- 강제 징집이 아니라 본인이 선택해 입대하는 것을 뜻합니다.
- volunteer army
- 징병제가 아니라 자원입대자로 구성된 군대를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- introduce conscription징병제를 도입하다
- abolish conscription징병제를 폐지하다
- oppose conscription징병에 반대하다
- avoid conscription징병을 피하다
adj+noun
- compulsory conscription의무 징병
- military conscription군 징집; 군 복무 징병
noun+noun
- conscription law징병법
noun+prep+noun
- conscription into the army육군으로의 징집
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 conscriptio에서 온 말로, ‘함께 기록함, 명부에 올림’이라는 뜻에서 군 복무 대상자를 명단에 올린다는 의미로 발전했습니다.
con- ‘함께’ + scribere ‘쓰다’에서 온 conscript- ‘명부에 올리다’ + -ion ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 군 복무 대상자를 국가의 명단에 ‘써 넣는 것’이라고 생각하면 conscription의 뜻을 기억하기 쉽습니다.