contain multitudes
숙어C1literary한 사람이나 사물이 서로 다른 많은 면을 함께 지니고 있다는 뜻
phrase
- 1
한 사람이나 대상 안에 서로 다른 성격, 감정, 생각, 정체성 등이 많이 공존하다C1
to include many different, complex, or even contradictory qualities, feelings, ideas, or identities
She can be shy, fearless, practical, and wildly imaginative; she contains multitudes.
그녀는 수줍으면서도 두려움이 없고, 현실적이면서도 상상력이 넘친다. 그녀 안에는 수많은 면이 공존한다.
The city contains multitudes: luxury towers, old markets, quiet temples, and streets that never sleep.
그 도시는 많은 얼굴을 지니고 있다. 고급 빌딩, 오래된 시장, 조용한 사원, 그리고 잠들지 않는 거리들이 함께 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be complicated’가 단순히 복잡하다는 뜻이라면, ‘contain multitudes’는 복잡함을 긍정적·철학적으로 바라보며 다양한 면이 공존한다는 뉘앙스가 있다. ‘be contradictory’는 모순을 비판적으로 말할 수 있지만, 이 표현은 모순조차 인간적이고 자연스러운 일부로 받아들이는 느낌이 강하다.
주로 사람, 예술 작품, 문화, 도시, 집단처럼 여러 면을 가진 대상을 주어로 쓴다. 문학적 인용에서 유래한 표현이므로 아주 평범한 상황에서는 다소 과장되거나 멋을 부린 느낌이 날 수 있다. 원문을 의식해 ‘I contain multitudes’처럼 1인칭으로 자주 쓰이며, 주어에 따라 ‘contains multitudes’, ‘contained multitudes’처럼 동사를 변화시킨다.
유의어 뉘앙스 비교
- be complex
- 가장 일반적인 표현으로, 문학적 느낌은 약하고 단순히 복잡하다는 뜻이다.
- have many sides
- 쉽고 구어적인 표현으로, 한 사람이나 사물에 여러 면이 있다는 뜻을 직접적으로 말한다.
- be multifaceted
- 격식 있고 분석적인 표현으로, 여러 측면을 가진다는 뜻이나 ‘contain multitudes’보다 시적 느낌은 덜하다.
- be full of contradictions
- 서로 모순되는 점이 많다는 뜻으로, 경우에 따라 비판적으로 들릴 수 있다.
반의어
- be one-dimensional
- 인물이나 사물이 단순하고 깊이가 없다는 부정적인 표현이다.
- be straightforward
- 복잡하거나 모순적이지 않고 이해하기 쉽다는 뜻으로, 반드시 부정적이지는 않다.
- be simple
- 여러 복잡한 면이 없고 단순하다는 일반적인 반대 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 미국 시인 월트 휘트먼(Walt Whitman)의 1855년 시집 『Leaves of Grass』에 실린 시 「Song of Myself」의 유명한 구절 ‘Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)’에서 유래했다. 원래는 자아의 확장성, 인간 존재의 복잡함, 모순을 포용하는 태도를 나타내는 시적 표현이었다. 현대 영어에서는 사람이나 대상이 단순히 하나의 정체성이나 특징으로 설명될 수 없다는 뜻의 관용적 표현으로 널리 쓰인다.
💡 ‘multitudes’는 ‘많은 사람들, 다수’라는 뜻이다. 내 안에 여러 ‘사람들’이 들어 있다고 상상하면, 한 사람 안에도 다양한 성격과 감정이 공존한다는 의미를 기억하기 쉽다.