con·tain·er·i·za·tion
B2technical화물 운송이나 소프트웨어 배포에서의 컨테이너화
noun명사
- 1
컨테이너화, 컨테이너 운송 — 화물을 표준 크기의 컨테이너에 실어 운송하고 취급하는 방식 또는 과정B2〔logistics〕
the system or process of transporting goods in standard-sized containers
Containerization made global shipping faster and cheaper.
컨테이너화는 세계 해상 운송을 더 빠르고 저렴하게 만들었다.
The port expanded to handle the growth of containerization.
그 항구는 컨테이너 운송의 성장에 대응하기 위해 확장되었다.
- 2
컨테이너화, 컨테이너 기술 — 애플리케이션과 필요한 실행 환경을 컨테이너로 묶어 배포하고 실행하는 기술 또는 과정C1〔computing〕
the process of packaging software with its needed environment so it can run in isolated containers
Containerization helps developers run the same app on different servers.
컨테이너화는 개발자가 같은 앱을 여러 서버에서 실행하는 데 도움이 된다.
The team used containerization to simplify deployment.
그 팀은 배포를 단순화하기 위해 컨테이너화를 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
물류에서 containerization은 단순히 물건을 상자에 넣는 packaging보다 더 전문적인 말로, 표준화된 대형 운송 컨테이너 시스템을 가리킵니다. 컴퓨팅에서는 virtualization보다 가볍고, 보통 전체 운영체제를 복제하지 않고 애플리케이션 실행 환경을 격리한다는 뉘앙스가 있습니다.
전문 용어에 가까우며 물류·해운·공급망·클라우드 컴퓨팅 문맥에서 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘컨테이너화’, ‘컨테이너 운송’, ‘컨테이너 기반 배포’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- container shipping
- 특히 선박을 이용한 컨테이너 운송을 가리키는 표현입니다.
- intermodal transport
- 선박, 철도, 트럭 등 여러 운송 수단을 연결하는 방식에 초점이 있습니다.
- application containerization
- 소프트웨어 애플리케이션을 컨테이너로 묶는다는 점을 더 명확히 하는 표현입니다.
- container-based deployment
- 기술 자체보다 배포 방식에 초점을 둔 표현입니다.
반의어
- break-bulk shipping
- 화물을 컨테이너에 넣지 않고 개별 화물 단위로 싣고 내리는 전통적 운송 방식입니다.
- bare-metal deployment
- 컨테이너나 가상화 계층 없이 물리 서버에 직접 배포하는 방식입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- cargo containerization화물 컨테이너화
- software containerization소프트웨어 컨테이너화
- containerization technology컨테이너화 기술
noun+prep+noun
- containerization of freight화물의 컨테이너화
verb+noun
- adopt containerization컨테이너화를 도입하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 containerize에 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말입니다. containerize는 ‘컨테이너에 넣다’라는 뜻의 container와 동사화 접미사 -ize에서 온 말입니다.
container ‘컨테이너, 용기’ + -ize ‘~화하다’ + -ation ‘~화, 과정’
💡 container와 -ization을 나누어 ‘컨테이너로 만드는 과정’이라고 기억하면 쉽습니다.