con·vey·anc·ing
C1technical부동산 소유권 이전에 관한 법적 절차나 업무
noun명사
- 1
부동산 양도 절차, 소유권 이전 업무 — 부동산의 소유권을 법적으로 이전하기 위해 수행하는 절차나 전문 업무C1〔legal〕
the legal process or professional work of transferring ownership of land or buildings from one person or organization to another
We hired a solicitor to handle the conveyancing for our new flat.
우리는 새 아파트의 소유권 이전 절차를 처리할 변호사를 고용했다.
Conveyancing fees are usually paid when the property purchase is completed.
부동산 매입이 완료될 때 보통 소유권 이전 관련 수수료를 낸다.
뉘앙스 · 쓰임
transfer는 일반적인 ‘이전’이나 ‘옮김’을 뜻하는 넓은 말이고, conveyancing은 부동산 소유권 이전에 필요한 법적 절차와 실무를 가리키는 전문 용어입니다. sale은 ‘매매’ 자체에 초점이 있고, conveyancing은 매매 후 또는 매매 과정에서 소유권을 법적으로 넘기는 절차에 초점이 있습니다.
일상 대화보다는 법률, 부동산 거래, 변호사·법무사 업무 맥락에서 쓰입니다. 영국식 영어권에서는 conveyancing solicitor처럼 자주 쓰이지만, 미국에서는 real estate closing, title transfer, real estate transaction 같은 표현이 더 흔할 수 있습니다. 메시지나 감정을 ‘전달하는 것’이라는 뜻의 conveying과 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- property transfer
- 부동산 소유권 이전을 더 일반적으로 설명하는 표현입니다.
- title transfer
- 소유권 또는 권리 명의가 넘어가는 행위에 더 초점을 둡니다.
- real estate closing
- 특히 미국식 영어에서 부동산 거래의 최종 완료 절차를 가리키는 관련 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- conveyancing solicitor부동산 소유권 이전 업무를 맡는 변호사
- conveyancing fees부동산 소유권 이전 수수료
- the conveyancing process부동산 소유권 이전 절차
adj+noun
- residential conveyancing주거용 부동산 소유권 이전 업무
- commercial conveyancing상업용 부동산 소유권 이전 업무
어원 · 암기 팁
[Old French]conveyancing은 conveyance에 -ing가 붙어 생긴 말입니다. conveyance는 법률 문맥에서 ‘재산권 이전’ 또는 그 문서를 뜻하며, convey는 Old French 계열의 ‘동행하다, 운반하다, 전달하다’라는 의미에서 발전했습니다.
conveyance(양도, 이전 문서) + -ing(과정·업무를 나타내는 접미적 요소)
💡 convey는 ‘전달하다’이고, conveyancing은 특히 집이나 토지의 소유권을 법적으로 ‘전달·이전’하는 절차라고 기억하면 쉽습니다.