cop·per-nose
C2rare붉거나 구릿빛으로 변한 코를 가리키는 드문·고어적 표현
noun명사
- 1
붉은 코, 구릿빛 코 — 붉거나 구릿빛으로 보이는 코C2〔general〕
a nose that is red or copper-coloured
The old portrait shows a broad copper-nose above a grey moustache.
그 오래된 초상화에는 회색 콧수염 위로 넓고 붉은 코가 보인다.
In the satire, the landlord is described as having a cheerful copper-nose.
그 풍자문에서 여관 주인은 쾌활한 붉은 코를 가진 사람으로 묘사된다.
유의어red nose, flushed nose
- 2
붉은 코의 사람, 구릿빛 코의 사람 — 붉거나 구릿빛 코를 가진 사람C2〔general〕
a person who has a red or copper-coloured nose
The comic play introduces him as a loud copper-nose from the tavern.
그 희극은 그를 선술집에서 온 시끄러운 붉은 코 사내로 소개한다.
Only an antiquarian would still call such a man a copper-nose.
그런 사람을 아직도 copper-nose라고 부를 사람은 골동품 수집가 같은 사람뿐일 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
red nose는 현대 영어에서 가장 자연스럽고 중립적인 표현입니다. copper-nose는 색을 더 구체적이고 우스꽝스럽게 묘사하는 오래된 말이라, 현대 문맥에서는 일부러 고풍스럽거나 풍자적인 느낌을 줄 수 있습니다.
현대 회화에서 직접 사람에게 쓰면 외모를 놀리는 말처럼 들릴 수 있습니다. 또한 술 때문에 코가 붉다는 암시를 줄 수 있어 조심해야 합니다. 일반적인 학습자라면 이해용 어휘로만 알아두고, 실제 사용은 red nose 또는 flushed nose를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- red nose
- 현대 영어에서 가장 일반적이고 중립적인 표현
- flushed nose
- 열, 추위, 감정 등으로 일시적으로 붉어진 느낌이 더 강함
- red-nosed person
- 현대적이고 설명적인 표현이며, 고어적 느낌은 없음
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a red copper-nose붉고 구릿빛인 코
- a broad copper-nose넓고 붉은 코
- an old copper-nose붉은 코를 가진 노인
어원 · 암기 팁
[English]영어 copper ‘구리’와 nose ‘코’가 결합한 말로, 구리처럼 붉거나 구릿빛으로 보이는 코를 비유적으로 가리킨다.
copper(구리, 구릿빛) + nose(코)
💡 구리(copper)의 붉은빛을 띤 코(nose)를 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽다.