cop·y·left

C1technical

US/ˈkɑːpiˌleft/UK/ˈkɒpiˌleft/드물게 쓰임

저작권을 이용해 자유로운 사용·수정·배포와 동일 조건 공유를 보장하는 라이선스 방식

noun명사

1
카피레프트, 카피레프트 라이선스 — 저작물의 사용·복사·수정·재배포를 허용하되, 수정본이나 파생물도 같은 라이선스 조건으로 배포하도록 요구하는 라이선스 원칙 또는 그 라이선스C1〔software licensing〕
a licensing principle, or a license based on it, that allows a work to be used, copied, modified, and redistributed, while requiring derivative works to be distributed under the same terms
- Copyleft ensures that modified versions of the program remain free for other users.
  카피레프트는 그 프로그램의 수정본도 다른 사용자에게 계속 자유롭게 제공되도록 보장한다.
- The project chose copyleft instead of a permissive open-source license.
  그 프로젝트는 허용적 오픈 소스 라이선스 대신 카피레프트를 선택했다.
유의어share-alike licensing, reciprocal licensing
반의어proprietary licensing, permissive licensing

verb동사

1
카피레프트 라이선스로 배포하다 — 저작물이나 소프트웨어를 카피레프트 라이선스로 배포하다C1〔software licensing〕
to release or license a work or piece of software under a copyleft license
- The developer copylefted the library so improvements would stay open.
  그 개발자는 개선 사항이 계속 공개되도록 그 라이브러리를 카피레프트로 배포했다.
- If you copyleft your code, downstream users must follow the same license.
  코드를 카피레프트로 배포하면, 이후 사용자들도 같은 라이선스를 따라야 한다.
유의어license under a copyleft license, release under the GPL
반의어make proprietary, release under a permissive license

뉘앙스 · 쓰임

copyleft는 ‘무료’나 ‘공유 가능’만을 뜻하지 않습니다. freeware는 가격이 무료라는 뜻일 수 있고, public domain은 저작권 보호가 없거나 포기된 상태를 말하지만, copyleft는 저작권을 유지하면서 파생물에도 같은 자유와 의무를 부과합니다. permissive license는 수정본을 비공개·상업용으로 만들 수 있게 하는 경우가 많아 copyleft보다 조건이 느슨합니다.

전문 용어로, 소프트웨어 라이선스·오픈 소스·디지털 저작물 논의에서 주로 사용됩니다. 한국어에서는 보통 ‘카피레프트’라고 음역하거나 ‘동일 조건 공유 라이선스’처럼 설명합니다. 법적 효과는 구체적인 라이선스 문구와 관할권에 따라 달라질 수 있으므로, 실제 사용 시에는 해당 라이선스를 확인해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

share-alike licensing: 저작물을 같은 조건으로 다시 공유해야 한다는 점을 강조하는 표현으로, 특히 크리에이티브 커먼즈 맥락에서도 쓰인다.
reciprocal licensing: 수정·배포할 때 같은 의무가 되돌아온다는 ‘상호성’을 강조하는 더 설명적인 표현이다.
license under a copyleft license: 동사 copyleft보다 더 풀어 쓴 표현으로, 공식 문서에서 더 명확하게 들릴 수 있다.
release under the GPL: GPL은 대표적인 카피레프트 라이선스이지만, 모든 copyleft가 GPL인 것은 아니다.

반의어

proprietary licensing: 사용·수정·배포 권한을 제한하고 소유자의 통제를 강조하는 방식이다.
permissive licensing: 수정본을 같은 조건으로 공개할 의무가 보통 없다는 점에서 copyleft보다 제한이 적다.
make proprietary: 코드나 저작물을 자유롭게 수정·재배포할 수 없도록 소유권 중심으로 제한한다는 뜻이다.
release under a permissive license: 동일 조건 배포 의무 없이 더 느슨한 조건으로 공개한다는 뜻이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

copyleft license카피레프트 라이선스
strong copyleft강한 카피레프트
weak copyleft약한 카피레프트
copyleft software카피레프트 소프트웨어
copyleft provisions카피레프트 조항
copylefted code카피레프트로 배포된 코드

prep+noun

under copyleft카피레프트 조건으로

verb+noun

apply copyleft카피레프트를 적용하다

어원 · 암기 팁

copy(복사하다, 사본) + left(right의 반대말을 이용한 말장난)

💡 copyright가 ‘모든 권리 보유’를 떠올리게 한다면, copyleft는 ‘같은 자유를 남겨 두고(left) 공유한다’고 기억하면 좋습니다.

최초 사용 시기: circa 1984