cor·bel-ta·ble
C2technical건축에서 내민받침들이 받치는 돌출 장식띠
noun명사
- 1
코벨 테이블, 내민받침 장식띠 — 벽이나 처마 아래에서 여러 내민받침이 받치고 있는 돌출된 수평 석재 장식띠 또는 띠 모양 구조C2〔architecture〕
a projecting horizontal course or band in a wall, supported by a row of corbels, especially below a parapet, roofline, or cornice
The church has a corbel-table just below the roofline.
그 교회에는 지붕선 바로 아래에 내민받침 장식띠가 있다.
Restorers replaced several stones in the medieval corbel-table.
복원가들은 그 중세 내민받침 장식띠의 돌 몇 개를 교체했다.
뉘앙스 · 쓰임
corbel은 하나의 내민받침 자체를 가리키고, corbel-table은 그런 받침들이 줄지어 받치는 수평의 띠나 구조 전체를 가리킨다. cornice는 더 넓게 ‘처마 돌림띠’나 돌출 장식을 뜻할 수 있어 corbel-table보다 일반적인 말이다.
전문적인 건축사·건축 보존 분야의 용어이다. 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 일반 독자에게는 ‘a row of projecting stones under the roof’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- corbel course
- corbel-table과 거의 같은 뜻으로, 코벨들이 줄지어 있는 수평 층을 더 구조적으로 가리킨다.
- corbel band
- 띠 모양의 장식이라는 점을 강조하는 표현이며, corbel-table보다 덜 표준적일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a medieval corbel-table중세의 내민받침 장식띠
- a Romanesque corbel-table로마네스크 양식의 내민받침 장식띠
- a carved corbel-table조각된 내민받침 장식띠
verb+noun
- restore a corbel-table내민받침 장식띠를 복원하다
prep+noun
- below the corbel-table내민받침 장식띠 아래에
어원 · 암기 팁
[Old French]corbel은 고대 프랑스어 corbel에서 온 말로, 원래 ‘작은 까마귀’를 뜻했으며 돌출 받침의 모양이 새의 부리처럼 보이는 데서 건축 용어가 되었다. table은 라틴어 tabula에서 온 말로 ‘판, 평평한 표면’이라는 의미가 있다.
corbel(내민받침) + table(평평한 띠·판 모양 구조)
💡 벽에서 까마귀 부리처럼 튀어나온 corbel들이 줄지어 ‘테이블’처럼 긴 띠를 받친다고 떠올리면 된다.