corn·cock·le
C2technical곡물밭에서 자라는 자주색 꽃의 독성 잡초인 선옹초
noun명사
- 1
선옹초 — 자주색 꽃이 피고 독성 씨앗을 가진, 예전에 곡물밭에서 흔히 자라던 한해살이 잡초; 선옹초C2〔botany〕
an annual plant with purple flowers and poisonous seeds, formerly common as a weed in grain fields
Corncockle once grew commonly among wheat and rye across Europe.
선옹초는 한때 유럽 전역의 밀밭과 호밀밭에서 흔히 자랐다.
The wildflower mix contains corncockle, whose seeds are poisonous.
그 야생화 종자 혼합물에는 씨앗에 독성이 있는 선옹초가 들어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
weed는 매우 넓게 ‘잡초’를 뜻하지만, corncockle은 특정 식물인 선옹초를 가리킵니다. wildflower라고 부를 수도 있지만, corncockle은 곡물밭 잡초였고 씨앗이 독성이 있다는 점이 특히 두드러집니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 식물 이름입니다. 정원 가꾸기, 식물도감, 생태 보전, 농업사 관련 글에서 주로 나오며, ‘corn’이 들어가지만 현대 미국식 의미의 옥수수보다는 전통적으로 곡물밭을 가리키는 맥락과 관련이 큽니다.
유의어 뉘앙스 비교
- corn campion
- 같은 식물을 가리키는 다른 일반명으로, corncockle보다 덜 흔하게 쓰입니다.
- Agrostemma githago
- 학명으로, 일상어보다 식물학적·전문적 맥락에서 사용됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- common corncockle흔한 선옹초
noun+noun
- corncockle seeds선옹초 씨앗
- corncockle flowers선옹초 꽃
verb+noun
- grow corncockle선옹초를 기르다
det+noun+noun
- a corncockle plant선옹초 한 포기
어원 · 암기 팁
[English]corn과 cockle이 결합한 영어 합성어입니다. 여기서 corn은 전통적으로 밀·보리·호밀 같은 곡물을 뜻하고, cockle은 곡물밭에 나는 잡초 이름으로 쓰였습니다.
corn(곡물) + cockle(곡물밭 잡초의 일종)
💡 ‘corn field에 나는 cockle 잡초’라고 기억하면, 곡물밭 잡초인 선옹초의 의미를 떠올리기 쉽습니다.