cor·o·ner
C1갑작스럽거나 의심스러운 죽음의 사인을 조사하는 검시관
noun명사
- 1
검시관 — 갑작스럽거나 폭력적이거나 의심스러운 사망의 원인을 공식적으로 조사하는 공무원C1〔legal〕
a public official whose job is to investigate sudden, violent, suspicious, or unexplained deaths
The coroner opened an investigation into the student's sudden death.
검시관은 그 학생의 갑작스러운 사망에 대한 조사를 시작했다.
A coroner will decide whether the death was accidental.
검시관이 그 죽음이 사고였는지 판단할 것이다.
- 2
검시관, 검시 심문관 — 사망 원인을 밝히기 위해 공식 심문이나 검시 심리를 진행하는 사법·행정 담당자C1〔legal〕
an official who conducts an inquest to determine the cause or circumstances of a death
The coroner heard evidence from police officers and hospital staff.
검시관은 경찰관들과 병원 직원들의 증거 진술을 들었다.
At the inquest, the coroner recorded a verdict of accidental death.
검시 심리에서 검시관은 사고사라는 결론을 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
coroner는 보통 ‘검시관’으로 옮기지만, medical examiner와 완전히 같지는 않습니다. medical examiner는 대개 의사나 법의병리학자인 반면, coroner는 사망 조사를 담당하는 법적·행정적 공무원일 수 있습니다. forensic pathologist는 실제 부검과 의학적 판단을 하는 ‘법의병리학자’에 더 가깝습니다.
영미권의 법·행정 제도에 관련된 단어이므로 한국의 직책과 일대일로 대응하지 않을 수 있습니다. 일반 번역에서는 ‘검시관’이 가장 자연스럽고, 문맥에 따라 ‘사망 원인 조사관’ 또는 ‘사인 조사관’처럼 풀어 쓸 수 있습니다. ‘부검관’이라고만 번역하면 coroner가 직접 부검을 하는 사람이라는 오해를 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- medical examiner
- 대개 의학 자격을 가진 사망 조사관으로, coroner보다 의학적 역할이 강합니다.
- death investigator
- 사망 조사를 하는 사람을 넓게 가리키는 표현으로, 공식 직함이 아닐 수도 있습니다.
- inquest officer
- 일반적인 표준 동의어라기보다 검시 심리에서의 역할을 설명하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the coroner's report검시관의 보고서
- a coroner's inquest검시 심리, 사인 규명 심문
- the coroner's verdict검시관의 판정
noun+verb
- the coroner ruled that검시관이 …라고 판정했다
verb+noun
- refer a death to the coroner사망 사건을 검시관에게 넘기다
- notify the coroner검시관에게 통보하다
어원 · 암기 팁
[Anglo-Norman]Anglo-Norman의 corouner에서 왔으며, 이는 ‘왕관, 왕권’을 뜻하는 단어와 관련됩니다. 원래는 왕권에 관련된 사건과 사망을 조사하는 왕의 관리라는 뜻에서 발전했습니다.
coron-은 ‘왕관, 왕권’과 관련된 어근이고, -er는 사람이나 직책을 나타내는 접미사입니다.
💡 coroner를 crown(왕관)과 연결해 기억하세요. 원래는 ‘왕권을 대표해 죽음을 조사하는 관리’라는 이미지에서 ‘검시관’이 되었습니다.
최초 사용 시기: circa 1200