corpse run
숙어C1slang게임에서 죽은 캐릭터의 시체나 아이템을 되찾으러 가는 이동
phrase
- 1
게임에서 죽은 캐릭터의 시체, 장비, 아이템, 경험치 등을 되찾기 위해 죽은 장소로 다시 이동하는 일C1
the act of returning to the place where a game character died in order to recover the body, items, experience, or progress
We wiped on the final boss, so now we have to do a corpse run.
최종 보스에서 전멸해서 이제 시체 회수하러 다시 가야 해.
The worst part of that dungeon is the ten-minute corpse run after every death.
그 던전에서 최악인 점은 죽을 때마다 10분 동안 시체 회수를 하러 가야 한다는 것이다.
I died in the lava and lost my gear, so I made a desperate corpse run before it disappeared.
용암에서 죽어 장비를 잃어서, 사라지기 전에 필사적으로 시체 회수를 하러 갔다.
뉘앙스 · 쓰임
respawn은 캐릭터가 다시 나타나는 ‘부활’ 자체를 말하고, corpse run은 부활한 뒤 죽은 장소까지 다시 이동하는 ‘과정’을 강조한다. death run도 비슷하게 쓰일 수 있지만 corpse run은 특히 시체나 잃어버린 물건을 회수한다는 느낌이 더 강하다. run back은 일반적으로 ‘다시 뛰어가다’라는 뜻이라 게임 전문 용어 느낌은 덜하다.
게임 커뮤니티에서 쓰는 비격식 은어이므로 일반 대화나 실제 사망 상황에는 쓰지 않는 것이 좋다. 보통 “do a corpse run”, “make a corpse run”, “go on a corpse run”처럼 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- death run
- 죽은 뒤 다시 가는 이동을 말하지만, 시체나 아이템 회수의 뉘앙스는 corpse run보다 약할 수 있다.
- body run
- 의미는 거의 같지만 corpse run보다 덜 널리 쓰이거나 특정 게임 커뮤니티에서 더 많이 쓰일 수 있다.
- run back to your corpse
- 같은 상황을 설명하는 더 풀어 쓴 표현으로, 고정된 게임 은어 느낌은 약하다.
반의어
- instant respawn
- 죽은 뒤 바로 다시 나타나는 것을 말하므로, 힘들게 시체가 있는 곳까지 되돌아가는 corpse run과 반대되는 상황이다.
- safe respawn
- 안전한 장소에서 부활하는 것을 뜻하며, 위험한 길을 다시 가야 하는 corpse run과 대비된다.
어원 · 암기 팁
[English]corpse run은 초기 온라인 RPG와 MMORPG에서 캐릭터가 죽으면 시체가 남고, 플레이어가 그 시체로 돌아가 장비나 소지품을 회수해야 했던 게임 시스템에서 나온 표현이다. corpse는 ‘시체’, run은 게임에서 특정 목적지까지 이동하는 ‘달리기/이동’을 뜻한다.
💡 corpse는 ‘시체’, run은 ‘달려가기’이므로, 게임에서 ‘내 시체가 있는 곳까지 달려가는 것’이라고 기억하면 쉽다.