cos·play
B2만화·영화·게임 등의 캐릭터처럼 의상을 입고 꾸미는 활동, 코스프레
noun명사
- 1
코스프레, 코스튬 플레이 — 애니메이션, 만화, 영화, 게임 등의 캐릭터처럼 의상을 입고 꾸미거나 연기하는 활동B2〔entertainment〕
the activity of dressing and sometimes acting like a character from anime, comics, films, video games, or similar media
Cosplay is a major part of many comic conventions.
코스프레는 많은 만화 행사에서 중요한 부분이다.
Her cosplay of the game character impressed the judges.
그녀의 그 게임 캐릭터 코스프레는 심사위원들에게 깊은 인상을 주었다.
verb동사
- 1
코스프레하다 — 특정 캐릭터처럼 의상을 입고 꾸미거나 연기하다B2〔entertainment〕
to dress and sometimes act as a particular character, especially from anime, comics, films, or video games
He plans to cosplay as Spider-Man at the fan event.
그는 팬 행사에서 스파이더맨으로 코스프레할 계획이다.
Many fans cosplay their favorite characters and share photos online.
많은 팬들이 좋아하는 캐릭터를 코스프레하고 사진을 온라인에 공유한다.
유의어dress up as, role-play
뉘앙스 · 쓰임
dress up은 단순히 의상을 차려입는 넓은 표현이고, costume은 ‘의상’ 자체를 가리킵니다. cosplay는 팬 문화와 관련된 캐릭터 재현이라는 의미가 더 강하며, 의상뿐 아니라 포즈, 말투, 연기까지 포함할 수 있습니다.
한국어 ‘코스프레’와 거의 같은 뜻으로 쓰이지만, 영어에서는 cosplay가 명사와 동사 모두로 자연스럽게 쓰입니다. 동사로는 cosplay as a character가 매우 흔하고, cosplay a character처럼 목적어를 바로 쓰기도 합니다. 팬 문화에서는 일반적인 단어이지만, 공식적 글에서는 설명을 덧붙이면 더 친절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- costume play
- cosplay의 원래 바탕이 되는 표현이지만, 현대 영어에서는 cosplay가 훨씬 더 일반적입니다.
- dressing up
- 캐릭터 팬 문화에 한정되지 않고, 단순히 의상을 차려입는다는 더 넓은 뜻입니다.
- dress up as
- 가장 일반적인 표현으로, 팬 문화나 캐릭터 재현이라는 뉘앙스는 cosplay보다 약합니다.
- role-play
- 의상보다 역할을 맡아 행동하거나 말하는 데 더 초점이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- cosplay costume코스프레 의상
- cosplay convention코스프레 행사; 코스프레가 열리는 팬 행사
- cosplay competition코스프레 대회
verb+noun
- do cosplay코스프레를 하다
- cosplay a character캐릭터를 코스프레하다
verb+prep+noun
- cosplay as a character캐릭터로 코스프레하다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 kosupure에서 영어로 들어온 말로, 이는 영어 costume play를 일본식으로 줄인 표현입니다.
costume의 cos-와 play가 결합된 축약형으로 볼 수 있습니다.
💡 costume의 cos와 play를 떠올리면 ‘의상을 입고 캐릭터처럼 노는 것’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1993