cost·ma·ry
C2rare드물게 쓰이는 식물명으로, 향기 나는 잎을 가진 다년생 허브 코스트메리
noun명사
- 1
코스트메리, 발삼국화 — 향기 나는 잎을 가진 다년생 허브 식물로, 전통적으로 약용이나 향료로 쓰인 식물C2〔botany〕
an aromatic perennial herb with fragrant leaves, formerly used medicinally or as a flavoring
The old herb garden still has costmary beside the thyme.
그 오래된 허브 정원에는 아직도 백리향 옆에 코스트메리가 있다.
She dried costmary leaves for a historical recipe.
그녀는 역사적인 조리법에 쓰려고 코스트메리 잎을 말렸다.
유의어alecost, balsam herb, Bible leaf
뉘앙스 · 쓰임
costmary는 일반적인 허브 이름인 mint나 thyme처럼 널리 쓰이는 말이 아니라, 특정 식물을 가리키는 전문적·고풍스러운 느낌의 식물명입니다. alecost, balsam herb, Bible leaf는 같은 식물의 전통적 별칭으로 쓰일 수 있습니다.
한국어에는 널리 정착된 일상명보다 ‘코스트메리’처럼 표기하거나 학명과 함께 설명하는 경우가 자연스럽습니다. 기존 번역에서 보이는 ‘비단풀’은 다른 식물을 가리킬 수 있어 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- alecost
- 같은 식물을 가리키는 전통적 별칭으로, 특히 맥주 향료로 쓰였던 맥락을 떠올리게 합니다.
- balsam herb
- 향이 나는 허브라는 특징을 더 설명적으로 나타내는 이름입니다.
- Bible leaf
- 잎을 성경책 사이에 넣어 향을 내던 관습과 관련된 전통적 별칭입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- costmary leaves코스트메리 잎
- a costmary plant코스트메리 식물 한 포기
adj+noun
- dried costmary말린 코스트메리
verb+noun
- grow costmary코스트메리를 재배하다
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어에서 온 말로, 앞부분 cost는 향료 식물 ‘costus’를 가리키는 라틴어 costus와 관련이 있고, mary는 성모 마리아 Mary와 연결된 것으로 설명됩니다.
cost(향료 식물 costus와 관련) + Mary(마리아)
💡 ‘향기 나는 오래된 성모 마리아의 허브’처럼 기억하면 costmary가 고풍스러운 허브 이름이라는 점을 떠올리기 쉽습니다.