cou·chée
C2literary왕족·귀족이 잠자리에 들 때 열던 의례적 접견
noun명사
- 1
취침 접견, 취침 의식 — 군주나 귀족이 밤에 잠자리에 들 때 참석자들을 맞는 공식적·의례적 접견C2〔history〕
a formal reception or ceremony held when a sovereign or noble person retires to bed
Only the most favored courtiers were invited to the queen's couchée.
가장 총애받는 궁정 신하들만 여왕의 잠자리 접견에 초대되었다.
The memoir describes the king's couchée in unusually vivid detail.
그 회고록은 왕의 잠자리 접견을 이례적으로 생생하게 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
levée가 군주나 고위 인물이 아침에 일어날 때의 공식 접견을 뜻하는 반면, couchée는 밤에 잠자리에 들 때의 접견을 뜻합니다. reception보다 훨씬 특수하고 역사적인 뉘앙스가 강합니다.
매우 드문 단어이므로 현대 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 프랑스어에서 온 말이라 accent를 붙여 couchée로 쓰는 경우가 많지만, 영어에서는 couchee처럼 accent 없이도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bedtime reception
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, couchée보다 덜 역사적이고 덜 전문적입니다.
- retirement ceremony
- 잠자리에 드는 의례라는 뜻은 전달하지만, 궁정 접견의 의미는 약할 수 있습니다.
반의어
- levée
- 아침에 일어날 때 열리는 공식 접견을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- attend a couchée잠자리 접견에 참석하다
possessive+noun
- the king's couchée왕의 잠자리 접견
adj+noun
- a royal couchée왕실의 잠자리 접견
- an evening couchée저녁 잠자리 접견
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 couchée에서 온 말로, 동사 coucher ‘눕히다, 잠자리에 들다’의 여성형 과거분사에서 발전했습니다.
프랑스어 coucher(눕다·잠자리에 들다) + -ée(여성형 과거분사 어미)
💡 couch는 ‘소파’이고, couchée는 왕이나 귀족이 ‘잠자리에 드는’ 순간의 의례라고 기억하면 쉽습니다.