couch·er
C2technical전통 수제 종이 제조나 옛 백내장 시술에서 쓰이는 드문 전문 명사
noun명사
- 1
종이장 이송공 — 전통 수제 종이 제조에서 젖은 종이장을 틀에서 떼어 펠트 위에 옮겨 놓는 작업자C2〔papermaking〕
in traditional hand papermaking, a worker who transfers a wet sheet of paper from the mould onto felt
The coucher lifted the wet sheet carefully onto a wool felt.
그 종이뜨기 작업자는 젖은 종이장을 조심스럽게 양모 펠트 위에 올렸다.
At the paper mill museum, a guide explained the coucher's role.
제지 박물관에서 안내원이 coucher의 역할을 설명했다.
유의어papermaker
- 2
백내장 압하술사 — 역사적으로, 백내장 수정체를 밀어 내리는 couching 시술을 하던 사람C2〔medical history〕
historically, a person who performed couching, an old operation for cataracts
The old medical text describes a village coucher treating cataracts.
그 오래된 의학 문헌은 마을의 coucher가 백내장을 치료하는 모습을 묘사한다.
Before modern surgery, some patients visited a coucher for cataracts.
현대 수술 이전에는 일부 환자들이 백내장 때문에 coucher를 찾았다.
뉘앙스 · 쓰임
papermaker는 종이를 만드는 사람을 넓게 가리키지만, coucher는 전통 수제 종이 공정에서 특정 역할을 맡은 사람을 가리키는 훨씬 더 좁은 말입니다. 현대 의학의 surgeon이나 ophthalmologist와 달리, 의학적 의미의 coucher는 역사적·구식 시술과 연결됩니다.
매우 드문 단어이므로 일반 글에서는 설명 없이 쓰면 이해하기 어렵습니다. 현대 종이 공장이나 현대 백내장 수술을 말할 때는 보통 이 단어를 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- papermaker
- 종이를 만드는 사람을 넓게 가리키며, coucher처럼 특정 공정의 작업자를 꼭 뜻하지는 않습니다.
- cataract operator
- 역사적 직업명이라기보다 설명적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a paper coucher종이뜨기 공정의 coucher
- the coucher's rolecoucher의 역할
- a cataract coucher백내장 couching 시술자
verb+prep+noun
- work as a couchercoucher로 일하다
어원 · 암기 팁
[Old French]영어 동사 couch에 행위자를 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. couch는 ‘눕히다, 놓다’를 뜻한 고프랑스어 coucher에서 왔습니다.
couch ‘눕히다, 놓다’ + -er ‘~하는 사람’
💡 종이장을 펠트 위에 ‘눕혀 놓는(couch)’ 사람이라고 기억하면 됩니다.