count cards
숙어C1카드 게임에서 나온 카드를 기억해 유리한 확률을 계산하다
phrase
- 1
블랙잭 같은 카드 게임에서 이미 나온 카드를 기억하고 계산하여 남은 카드의 확률을 추정하고 유리하게 플레이하다C1
to keep a mental record of cards already dealt in a card game, especially blackjack, in order to estimate the remaining cards and gain an advantage
He was asked to leave the casino after the staff suspected him of counting cards.
직원들이 그가 카드 카운팅을 한다고 의심하자 그는 카지노에서 나가 달라는 요청을 받았다.
Counting cards requires concentration, memory, and a good understanding of probability.
카드 카운팅을 하려면 집중력, 기억력, 그리고 확률에 대한 좋은 이해가 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
count cards는 일반적인 의미의 ‘카드 수를 세다’보다 훨씬 구체적으로, 블랙잭 등에서 확률적 이점을 얻기 위해 나온 카드를 추적한다는 뜻입니다. cheat와 달리 반드시 속임수나 불법 행위를 뜻하지는 않지만, 카지노에서는 부정행위처럼 취급될 수 있습니다.
주로 도박, 카지노, 블랙잭의 맥락에서 씁니다. 일상 대화에서 비유적으로 ‘상황을 계산적으로 추적하다’라는 식으로 쓸 수는 있지만, 기본 의미는 카드 게임 기술입니다. 목적어 없이 count cards라고 쓰는 것이 일반적이며, count the cards라고 하면 단순히 카드의 개수를 세는 의미가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- card counting
- 명사형 표현으로, 행위나 기술 자체를 가리킬 때 더 자연스럽습니다.
- keep track of the cards
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 카지노에서 이득을 얻기 위한 전문적 기술이라는 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- play by instinct
- 확률이나 기록에 의존하기보다 감으로 플레이한다는 뜻입니다.
- play casually
- 전략적으로 카드를 추적하지 않고 가볍게 게임한다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]count는 ‘세다, 계산하다’, cards는 ‘카드’를 뜻합니다. 블랙잭에서 나온 카드를 추적해 남은 카드의 확률을 계산하는 전략이 알려지면서 count cards라는 고정 표현으로 자리 잡았습니다.
💡 이미 나온 카드를 마음속으로 ‘카운트’해서 다음 카드의 가능성을 계산한다고 기억하면 쉽습니다.