coun·ter·par·ty
C1technical계약이나 금융 거래에서의 거래 상대방
noun명사
- 1
거래 상대방, 계약 상대방 — 계약, 합의 또는 금융 거래에서 다른 한쪽의 상대가 되는 개인이나 조직C1〔finance/legal〕
the person or organization on the other side of a contract, agreement, or financial transaction
The bank assessed the counterparty's credit risk before signing the swap agreement.
은행은 스와프 계약에 서명하기 전에 거래 상대방의 신용 위험을 평가했다.
If either counterparty fails to pay, the contract may be terminated.
어느 한쪽 거래 상대방이라도 지급하지 않으면 계약이 해지될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
party는 계약의 ‘당사자’ 전반을 가리키는 넓은 말이고, counterparty는 특정 당사자의 관점에서 본 ‘상대 당사자’를 뜻합니다. counterpart는 ‘대응되는 사람·사물’이라는 일반적인 의미도 있지만, counterparty는 거래·계약 관계에 더 특화되어 있습니다.
금융에서는 counterparty risk가 ‘거래 상대방이 의무를 이행하지 못할 위험’을 뜻하는 중요한 표현입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘거래 상대방’, ‘계약 상대방’, ‘상대 당사자’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- other party
- 더 일반적이고 덜 전문적인 표현입니다.
- contracting party
- 계약서나 법률 문맥에서 쓰이며, 반드시 ‘상대방’의 관점은 아닐 수 있습니다.
- trading partner
- 거래 관계를 강조하지만, 법적 계약의 상대방이라는 정확성은 더 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- counterparty risk거래 상대방 위험, 상대방 신용 위험
- counterparty credit risk거래 상대방 신용 위험
- counterparty exposure거래 상대방 익스포저, 상대방 위험 노출액
adj+noun
- central counterparty중앙청산소, 중앙 거래상대방
verb+noun
- identify the counterparty거래 상대방을 확인하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 counter-와 party가 결합해 만들어진 말로, 한 당사자에 맞서는 다른 쪽 당사자를 뜻하게 되었습니다.
counter- ‘마주하는, 반대편의’ + party ‘당사자’
💡 계약에서 내 앞(counter)에 서 있는 party가 counterparty라고 기억하면 쉽습니다.