court-bar·on
C2technical영국 장원에서 열리던 장원 법정
noun명사
- 1
장원 법정 — 영국 장원에서 영주가 자유 보유민들과 함께 열어 장원 관습, 토지 보유, 소규모 분쟁 등을 다루던 법정C2〔legal history〕
a court formerly held by the lord of a manor with the free tenants, dealing with manorial customs, land tenure, and minor local disputes
The manor records mention a court-baron held every spring.
그 장원 기록에는 매년 봄 열리던 장원 법정이 언급되어 있다.
Disputes over customary land rights were sometimes heard in the court-baron.
관습적 토지 권리에 관한 분쟁은 때때로 장원 법정에서 심리되었다.
뉘앙스 · 쓰임
manorial court는 장원에서 열리던 법정을 넓게 가리키는 말이고, court-baron은 그중 자유 보유민과 관련된 특정한 장원 법정을 가리키는 더 전문적인 용어입니다. court leet는 치안·형사적 성격이 더 강한 장원 법정이므로 court-baron과 구별됩니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않는 역사 법률 용어입니다. 논문, 법사학 문헌, 중세 영국사 자료 설명에서 사용되며, 보통 하이픈 없이 court baron으로도 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- manorial court
- 장원 법정을 넓게 가리키는 일반적 표현으로, court-baron보다 범위가 넓다.
- court of the manor
- 장원 법정을 설명적으로 부르는 표현이며, 특정 유형을 엄밀히 구분하지 않을 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hold a court-baron장원 법정을 열다
noun+prep+noun
- records of the court-baron장원 법정의 기록
- proceedings of a court-baron장원 법정의 절차
adj+noun
- manorial court-baron장원의 court-baron 법정
어원 · 암기 팁
[Old French]court는 고프랑스어 cort 또는 court에서 온 말로 ‘법정, 궁정’을 뜻했고, baron은 고프랑스어 baron에서 온 말로 봉건적 지위의 사람 또는 영주와 관련된 사람을 뜻했습니다. 두 요소가 결합하여 영국 장원 제도의 특정 법정을 가리키게 되었습니다.
court ‘법정’ + baron ‘봉건 영주·남작과 관련된’
💡 ‘baron이 자기 장원에서 여는 court’라고 생각하면 장원 법정이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.