crabs
B2slang/kræbz/가끔 쓰임
‘사면발니’를 뜻하는 비격식·속어 표현이며, crab의 복수형이기도 함
noun명사
- 1
사면발니 — 사람의 음모 부위에 기생할 수 있는 작은 이; 사면발니B2〔medical〕
pubic lice; small parasitic insects that can live in human pubic hair
The clinic treated him for crabs.
그 병원은 그에게 사면발니 치료를 해 주었다.
Crabs can spread through close sexual contact.
사면발니는 밀접한 성적 접촉을 통해 퍼질 수 있다.
유의어pubic lice, crab lice
뉘앙스 · 쓰임
pubic lice는 의학적이고 중립적인 표현이고, crabs는 훨씬 더 비격식적이며 속어 느낌이 강합니다. crab lice도 가능하지만 crabs보다 설명적이고 덜 속어적입니다.
성 건강과 관련된 민감한 단어입니다. 병원, 보건 안내문, 공식 문서에서는 crabs보다 pubic lice를 쓰는 것이 자연스럽고 정중합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pubic lice
- 의학적이고 중립적인 표준 표현입니다.
- crab lice
- 설명적인 표현으로, crabs보다 덜 속어적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- have crabs사면발니가 있다
- get crabs사면발니에 걸리다
- treat crabs사면발니를 치료하다
adj+noun
- pubic crabs사면발니
어원 · 암기 팁
[Old English]crabs는 crab에 복수 어미 -s가 붙은 형태입니다. 사면발니를 가리키는 의미는 벌레의 모양이 작은 게처럼 보인다는 데서 나온 비격식적 용법입니다.
crab(게; 게처럼 생긴 이) + -s(복수 어미)
💡 작은 벌레가 ‘게(crab)’처럼 보인다고 생각하면 crabs가 사면발니를 뜻한다는 것을 기억하기 쉽습니다.