crash·wor·thi·ness
C2technical차량이나 구조물이 충돌 시 탑승자나 사용자를 보호하는 능력
noun명사
- 1
충돌 안전성, 내충돌성 — 차량이나 구조물이 충돌 시 충격을 흡수하고 탑승자나 사용자의 부상 위험을 줄이는 능력C2〔engineering〕
the ability of a vehicle or structure to absorb crash forces and reduce the risk of injury to occupants
The new model has improved crashworthiness in side-impact tests.
그 신형 모델은 측면 충돌 시험에서 향상된 충돌 안전성을 보였다.
Engineers redesigned the frame to increase the car's crashworthiness.
기술자들은 자동차의 충돌 안전성을 높이기 위해 차체 프레임을 다시 설계했다.
뉘앙스 · 쓰임
crash resistance는 충돌을 견디는 능력에 초점이 있고, impact resistance는 충격 자체에 대한 저항성을 더 넓게 말합니다. crashworthiness는 충돌이 실제로 일어났을 때 사람의 생존 가능성과 부상 감소까지 포함하는 더 안전공학적인 표현입니다.
일상 대화보다는 자동차 안전 평가, 공학 논문, 보험·규제 문서, 제조사 설명에서 쓰이는 전문적인 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘충돌 안전성’, ‘충돌 시 안전성’, ‘충돌 보호 성능’이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- collision safety
- 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현으로, 전문 용어인 crashworthiness보다 범위가 넓을 수 있습니다.
- impact protection
- 충격으로부터 보호한다는 점을 강조하지만, 차량 구조 설계의 종합적 안전성까지 항상 포함하지는 않습니다.
- crash protection
- 탑승자 보호 기능에 초점을 두며, crashworthiness보다 덜 기술적인 표현입니다.
반의어
- crash vulnerability
- 충돌 시 손상이나 부상에 취약하다는 뜻으로, 표준적인 반의어라기보다 설명적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- improve crashworthiness충돌 안전성을 향상시키다
- assess crashworthiness충돌 안전성을 평가하다
noun+noun
- crashworthiness test충돌 안전성 시험
- crashworthiness standards충돌 안전성 기준
- vehicle crashworthiness차량 충돌 안전성
adj+noun
- structural crashworthiness구조적 충돌 안전성
어원 · 암기 팁
[English]영어 crash와 worthiness가 결합한 말입니다. crash는 ‘충돌, 추락’을 뜻하고, worthiness는 ‘가치가 있음, 적합함, 어떤 기준을 충족하는 성질’을 뜻합니다.
crash(충돌) + worthy(가치가 있는, 적합한) + -ness(성질을 나타내는 명사형 접미사)
💡 ‘crash가 났을 때도 worthy한가?’라고 생각하면, 충돌 상황에서 안전 기준을 충족하는 성질이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.