Creep out on
구동사B2/kriːp aʊt ɑːn//kriːp aʊt ɒn/가끔 쓰임
살금살금 밖으로 나와 어떤 표면이나 장소 위로 가다
phrasal verb구동사
- 1
기어 나오다, 살금살금 나오다 — 살금살금 밖으로 나와 어떤 장소나 표면 위로 이동하다B2
to move slowly and quietly out onto a place or surface
The cat crept out on the roof and sat in the sun.
고양이가 살금살금 지붕 위로 나와 햇볕을 쬐며 앉았다.
We crept out on the balcony so we would not wake the baby.
우리는 아기를 깨우지 않으려고 살금살금 발코니로 나갔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘creep out’이 ‘소름 끼치게 하다’라는 뜻으로 쓰일 때는 보통 ‘creep someone out’ 구조를 쓰며, ‘creep out on someone’은 표준적인 동의 표현이 아닙니다. ‘sneak out onto’는 몰래 나간다는 의도가 더 강하고, ‘crawl out onto’는 몸을 낮추거나 기어서 움직이는 동작이 더 두드러집니다.
이 표현은 매우 빈번한 독립 구동사는 아니며, ‘out’ 뒤에 ‘on/onto + 장소’가 붙은 문자적 표현으로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 표면 위로 실제로 이동한다는 뜻일 때는 ‘on’보다 ‘onto’를 쓰면 움직임의 방향이 더 분명해집니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sneak out onto
- ‘몰래’ 나간다는 의도나 비밀스러움이 더 강합니다.
- crawl out onto
- 손과 무릎을 사용해 기어 나가는 신체 동작이 더 강조됩니다.
- edge out onto
- 위험하거나 좁은 곳에서 아주 조심스럽게 조금씩 이동하는 느낌이 강합니다.
반의어
- come back in
- 밖이나 바깥쪽 표면에서 다시 안으로 들어온다는 반대 방향을 나타냅니다.
- retreat from
- 위험하거나 불편한 장소에서 물러난다는 의미가 강합니다.