crow-silk
C2rare/ˈkroʊˌsɪlk//ˈkrəʊˌsɪlk/가끔 쓰임
가는 실처럼 보이는 조류를 가리키는 드문 옛말
noun명사
- 1
해캄, 사상조류 — 물속에 가는 실이나 비단처럼 얽혀 자라는 사상 조류C2〔botany〕
fine, silky filamentous algae, especially algae growing in water in threadlike masses
The old field guide calls the green threads in the ditch crow-silk.
그 오래된 현장 안내서는 도랑의 초록색 실 같은 것을 crow-silk라고 부른다.
Children pulled crow-silk from the pond, not knowing it was algae.
아이들은 그것이 조류인 줄 모르고 연못에서 crow-silk를 건져 올렸다.
뉘앙스 · 쓰임
filamentous algae는 과학적이고 정확한 표현이며, pond scum은 일상적이지만 다소 지저분한 느낌을 줍니다. crow-silk는 문학적이거나 옛 자료에 나오는 이름처럼 들리며 현대 회화에서는 매우 낯섭니다.
현대 영어 학습자가 일반 대화에서 사용할 단어는 아닙니다. 오래된 자연사 글이나 식물·조류 이름을 설명할 때만 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- filamentous algae
- 과학적이고 현대적인 표준 표현입니다.
- pond silk
- 비슷한 대상을 가리키는 더 이해하기 쉬운 표현입니다.
- pond scum
- 더 일상적이지만 지저분하거나 부정적인 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- green crow-silk초록색 crow-silk
noun+prep+noun
- strands of crow-silkcrow-silk 가닥들
- crow-silk in a pond연못 속의 crow-silk
어원 · 암기 팁
[English]영어 crow와 silk가 결합한 합성어로 보입니다. 실처럼 보이는 조류의 모양에서 silk가 쓰였으나, crow가 붙은 정확한 이유는 분명하지 않습니다.
crow(까마귀) + silk(비단, 실크)
💡 연못 속에 까마귀 깃처럼 어둡거나 자연스럽게 얽힌 ‘비단실’ 같은 조류를 떠올리면 됩니다.