cry cupboard
숙어C2literary몹시 배고프다; 배가 밥을 달라고 아우성치다
phrase
- 1
배가 몹시 고프다; 배나 위장이 음식을 달라고 아우성치는 듯하다C2
to be extremely hungry; for one’s stomach or belly to seem to be calling out for food
After the long march, every soldier’s belly cried cupboard.
긴 행군이 끝난 뒤 병사들은 모두 배가 몹시 고팠다.
I skipped breakfast, and by noon my stomach was crying cupboard.
아침을 거르자 정오쯤에는 배가 밥을 달라고 아우성치는 것 같았다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘be hungry’보다 훨씬 고풍스럽고 문학적인 표현입니다. ‘be starving’은 현대 구어에서 과장해 ‘배고파 죽겠다’는 뜻으로 흔히 쓰이지만, ‘cry cupboard’는 실제 회화보다는 옛 문헌, 역사소설, 장난스러운 문체에서 어울립니다.
현대 영어에서는 매우 드문 표현이므로 시험이나 일반 회화에서 직접 쓰기보다는 읽고 이해하는 표현으로 아는 것이 좋습니다. 사용할 경우 보통 ‘My stomach is crying cupboard’처럼 쓰면 고의적으로 고풍스럽거나 농담처럼 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be starving
- 현대 구어에서 흔히 쓰이며, 과장해서 ‘배고파 죽겠다’는 느낌입니다.
- be ravenous
- 격식 있는 느낌도 가능하며 ‘게걸스럽게 먹을 만큼 몹시 배고픈’ 상태를 나타냅니다.
- one’s stomach is growling
- 실제로 배에서 꼬르륵 소리가 나는 상황에 더 직접적으로 씁니다.
반의어
- be full
- 배가 부른 상태를 나타내는 가장 일반적인 표현입니다.
- be stuffed
- 너무 많이 먹어서 배가 꽉 찼다는 구어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘cupboard’는 원래 음식이나 식기를 보관하는 찬장을 뜻합니다. 배가 고플 때 마치 배가 찬장을 향해 음식을 달라고 ‘cry’한다고 보는 데서 나온 고풍스러운 표현입니다.
💡 배가 고파서 찬장(cupboard)을 향해 ‘밥 줘!’ 하고 운다(cry)고 상상하면 뜻을 기억하기 쉽습니다.