cry oneself to sleep
숙어B2울다가 지쳐 잠들다
phrase
- 1
너무 슬프거나 괴로워서 계속 울다가 잠들다B2
to cry continuously or for a long time until one falls asleep, usually because of sadness or emotional distress
After the breakup, she cried herself to sleep every night for a week.
이별 후 그녀는 일주일 동안 매일 밤 울다가 잠들었다.
I was so homesick that I cried myself to sleep in my dorm room.
나는 너무 향수병이 심해서 기숙사 방에서 울다가 지쳐 잠들었다.
뉘앙스 · 쓰임
'cry'보다 더 오래 지속되는 울음과 깊은 감정적 고통을 나타낸다. 'sob oneself to sleep'은 더 격렬하게 흐느껴 우는 느낌이고, 'fall asleep crying'은 더 일반적이고 덜 관용적인 표현이다.
실제 표현에서는 보통 'oneself'를 그대로 쓰지 않고 주어에 맞게 'myself, yourself, herself, himself, ourselves, themselves' 등으로 바꾼다. 감정적으로 무거운 표현이므로 가벼운 농담이나 사소한 불만에는 과장처럼 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- sob oneself to sleep
- 더 격렬하게 흐느끼며 우는 느낌이 강하다.
- fall asleep crying
- 관용구라기보다 상황을 직접적으로 묘사하는 일반적인 표현이다.
- weep oneself to sleep
- 더 문어적이거나 문학적인 느낌이 있다.
반의어
- sleep peacefully
- 마음이 편안한 상태로 평온하게 잠드는 것을 뜻한다.
- fall asleep happy
- 기쁘거나 만족한 기분으로 잠드는 상황을 나타낸다.
어원 · 암기 팁
[English]'cry/sob/weep oneself to sleep' 유형의 영어 구문에서 나온 표현이다. '동사 + oneself + to sleep'은 어떤 행동을 계속하다가 그 결과 잠들게 된다는 의미를 만든다.
💡 'cry'를 오래 해서 결국 'sleep'에 도착한다고 생각하면, 'cry oneself to sleep' = 울다가 잠들다로 기억하기 쉽다.