cua·dra·do
C2rare영어에서 드물게 쓰이는 스페인어 차용어로, ‘정사각형’ 또는 역사적 면적 단위를 뜻함
noun명사
- 1
정사각형 — 정사각형 또는 정사각형 모양의 구역C2〔general〕
a square or square-shaped area, especially in a Spanish-language context
The guide called the courtyard a cuadrado, meaning a simple square.
안내자는 그 안뜰을 cuadrado라고 불렀는데, 단순한 정사각형이라는 뜻이었다.
On the old plan, the central cuadrado is marked with a fountain.
그 오래된 도면에는 중앙의 cuadrado가 분수와 함께 표시되어 있다.
유의어square
- 2
콰드라도 — 스페인어권 지역에서 역사적으로 쓰인, 지역에 따라 크기가 달랐던 면적 단위C2〔measurement〕
a historical Spanish or Spanish-American unit of area, varying in size by region
The archive gives the ranch's size in cuadrados rather than acres.
그 기록 보관 자료에는 목장의 크기가 에이커가 아니라 cuadrados로 표시되어 있다.
The deed lists two cuadrados of land near the river.
그 토지 증서에는 강 근처의 땅 두 cuadrado가 기재되어 있다.
유의어area unit
뉘앙스 · 쓰임
square는 일상적이고 표준적인 영어 단어인 반면, cuadrado는 스페인어 느낌이 강하고 매우 제한된 문맥에서만 쓰인다. land measure나 area unit보다 더 구체적으로 스페인어권 역사·측량 문헌의 용어라는 뉘앙스가 있다.
일상 회화나 일반 글쓰기에서는 cuadrado를 쓰면 대부분의 영어 화자가 낯설게 느낄 수 있다. 스페인어 표현을 인용하거나 역사적 토지 단위를 설명하는 경우가 아니라면 square, square area, square unit 등을 쓰는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a cuadrado of land토지 한 cuadrado
verb+prep+noun
- measured in cuadradoscuadrados 단위로 측정된
adj+noun
- historical cuadrado역사적 면적 단위 cuadrado
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 cuadrado는 ‘정사각형의, 네모난’이라는 뜻이며, 라틴어 quadratus에서 왔다.
어원적으로 라틴어 quadr- ‘네 개’와 관련된 형태에서 발전했다.
💡 quad-가 ‘네 개’를 떠올리게 하므로, 네 변을 가진 정사각형을 연상하면 된다.