cun
C2technical중국 전통 길이 단위 ‘촌’; 침술 등에서 쓰이는 전문·희귀 용어
noun명사
- 1
촌 — 중국 전통 길이 단위로, 보통 chi의 10분의 1이며 침술에서 혈자리 위치를 재는 데도 쓰이는 단위C2〔measurement; traditional Chinese medicine〕
a traditional Chinese unit of length, usually one tenth of a chi, also used as a proportional unit in acupuncture
The acupuncturist marked a point three cun below the knee.
침술사는 무릎 아래 세 촌 지점에 표시를 했다.
In traditional Chinese measurement, one chi is divided into ten cun.
중국 전통 도량형에서 한 척은 열 촌으로 나뉜다.
유의어Chinese inch
뉘앙스 · 쓰임
inch는 영어권의 일반적인 길이 단위인 ‘인치’이고, cun은 중국 전통 도량형의 ‘촌’입니다. chi는 cun보다 큰 중국 전통 단위이며, cun은 그 10분의 1로 설명되는 경우가 많습니다.
일반 독자에게는 낯선 용어이므로, 글에서 처음 쓸 때는 ‘a Chinese unit of length’처럼 설명을 붙이는 것이 좋습니다. 침술 문맥에서는 실제 센티미터 값보다 신체 비례 단위라는 점이 중요할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Chinese inch
- cun을 영어로 풀어 설명한 표현이며, 정확한 값이나 침술의 비례 단위라는 의미가 문맥에 따라 달라질 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
number+noun
- one cun한 촌
number+noun+adverb
- three cun below세 촌 아래
verb+prep+noun
- measure in cun촌 단위로 재다
noun+noun
- cun measurement촌 단위 측정
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 寸에서 온 말로, 병음 표기 cun이 영어에 들어온 것입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘Chinese unit’의 c와 연결해, 중국식 길이 단위라고 기억할 수 있습니다.