cu·ra·cy
C2technical보좌 성직자의 직책이나 재임 기간
noun명사
- 1
보좌 성직자직, 보좌 신부직 — 보좌 성직자, 특히 보좌 신부나 부목사가 맡는 직책이나 직무C2〔religion〕
the office, position, or work of a curate
He accepted a curacy in a small parish near York.
그는 요크 근처의 작은 본당에서 보좌 신부직을 맡았다.
The bishop announced a new curacy at St Mark's Church.
주교는 성 마가 교회의 새로운 보좌 성직자 직책을 발표했다.
- 2
보좌 성직자 재임 기간, 보좌 신부 수련 기간 — 보좌 성직자로 일하는 기간, 특히 서품 후 훈련 기간C2〔religion〕
a period of service as a curate, especially as training after ordination
She completed her curacy before becoming a parish priest.
그녀는 본당 신부가 되기 전에 보좌 신부 재임 기간을 마쳤다.
His first curacy taught him how to lead worship.
그의 첫 보좌 성직자 시절은 예배를 인도하는 법을 가르쳐 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
curacy는 사람을 가리키는 curate와 달리 그 직책·직무·재임 기간을 가리킵니다. ministry는 더 넓게 ‘목회’나 ‘사역’ 전반을 뜻하고, parish는 성직자가 섬기는 ‘교구’나 ‘본당’을 뜻하므로 curacy와 구별됩니다.
주로 영국 성공회와 일부 기독교 교단의 제도적 문맥에서 쓰입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘보좌 신부직’, ‘부목사직’, ‘보좌 성직자 재임 기간’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- curateship
- curacy와 거의 같은 뜻이지만, curateship은 ‘curate로 있는 신분·직위’라는 느낌이 더 직접적입니다.
- assistant priesthood
- 설명적인 표현으로, 특정 교단의 공식 용어라기보다 ‘보좌 신부직’이라는 의미를 풀어 말할 때 쓰입니다.
- training post
- 교회 밖에서도 쓰이는 일반적인 표현이며, curacy처럼 성직 제도에 한정되지 않습니다.
- placement
- 훈련이나 실습 배치를 뜻하는 더 넓은 말로, 종교적 의미는 문맥으로 보충해야 합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- accept a curacy보좌 성직자 직책을 맡다
- complete a curacy보좌 성직자 재임 기간을 마치다
- serve a curacy보좌 성직자로 재임하다
adj+noun
- a training curacy훈련 목적의 보좌 성직자 직책
noun+noun
- a parish curacy본당의 보좌 성직자 직책
어원 · 암기 팁
[English]curacy는 영어 curate에 명사형 접미사 -cy가 붙어 만들어진 말입니다. curate는 원래 ‘돌봄, 관리’를 뜻하는 라틴어 cura와 관련이 있으며, 영혼을 돌보는 성직자를 가리키는 말로 발전했습니다.
curate(보좌 성직자) + -cy(상태·직위·직무를 나타내는 접미사)
💡 curacy를 ‘curate가 맡는 자리’라고 연결해 기억하면 쉽습니다. curate는 사람, curacy는 그 사람의 직책이나 기간입니다.