cu·ra·re
C2technical큐라레: 남아메리카 식물에서 얻는 화살 독 및 근육 마비 물질
noun명사
- 1
큐라레, 화살독 — 남아메리카의 특정 식물에서 얻어 화살이나 다트에 바르던 독성 물질C2〔toxicology〕
a poisonous substance made from certain tropical American plants and traditionally used on arrows or darts
The hunters coated their darts with curare.
사냥꾼들은 다트에 큐라레를 발랐다.
Curare was feared because it could paralyze the victim's muscles.
큐라레는 피해자의 근육을 마비시킬 수 있어 두려움의 대상이었다.
유의어arrow poison, toxin
- 2
큐라레, 근육 이완제 — 근육을 이완하거나 마비시키는 작용 때문에 의학적으로 연구·사용된 큐라레 또는 그 관련 물질C2〔medical〕
curare or a related substance considered for its ability to relax or paralyze muscles in medical contexts
Early anesthetists studied curare as a muscle relaxant.
초기 마취과 의사들은 큐라레를 근육 이완제로 연구했다.
Modern neuromuscular blockers developed partly from research on curare.
현대의 신경근 차단제는 부분적으로 큐라레 연구에서 발전했다.
뉘앙스 · 쓰임
poison은 독을 넓게 가리키는 일반어이고, venom은 뱀·벌처럼 동물이 물거나 쏘아 주입하는 독을 뜻합니다. curare는 특정 식물성 화살 독을 가리키는 전문적인 단어입니다. anesthetic은 통증이나 의식을 줄이는 마취제를 뜻하지만, curare 자체는 의식을 없애는 마취제가 아니라 근육을 마비시키는 물질이라는 점이 중요합니다.
일상 회화보다는 독물학, 약리학, 의학사, 인류학적 맥락에서 쓰이는 전문·학술적 단어입니다. 한국어로는 보통 ‘큐라레’라고 하며, ‘마취제’라고 단순히 번역하면 오해가 생길 수 있습니다. 현대 임상에서는 curare 자체보다 이를 바탕으로 발전한 신경근 차단제들이 언급되는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- arrow poison
- 더 일반적인 표현으로, 큐라레뿐 아니라 화살에 쓰는 다른 독도 포함할 수 있습니다.
- toxin
- 생물에서 유래한 독성 물질을 넓게 가리키며, curare보다 범위가 훨씬 넓습니다.
- muscle relaxant
- 근육을 이완시키는 약물을 넓게 가리키는 말이며, curare는 그 역사적·특정 예입니다.
- neuromuscular blocker
- 신경근 접합부에서 작용하는 현대 의학의 더 정확하고 전문적인 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- curare poison큐라레 독
adj+noun
- curare-tipped darts큐라레가 묻은 다트
- curare-like drugs큐라레 유사 약물
noun+prep+noun
- the effects of curare큐라레의 효과
verb+noun
- study curare큐라레를 연구하다
어원 · 암기 팁
[Carib via Spanish and Portuguese]스페인어와 포르투갈어 curare를 거쳐 영어에 들어왔으며, 더 거슬러 올라가면 카리브계 언어의 식물 독 이름에서 유래한 것으로 알려져 있습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 있는 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘큐라레’는 ‘화살에 칠한 독이 근육을 굳게 마비시킨다’고 연결해 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1777