cu·ra·to·ri·al
C1technical큐레이터 업무나 전시·소장품 관리와 관련된
adjective형용사
- 1
큐레이터의, 전시 기획의 — 큐레이터의 업무, 특히 전시 기획·작품 선정·소장품 관리와 관련된C1〔art and museums〕
relating to the work of a curator, especially the selection, organization, interpretation, or care of exhibitions and collections
The museum hired a new curatorial team for the photography exhibition.
그 박물관은 사진 전시를 위해 새로운 큐레이터 팀을 고용했다.
Her curatorial choices highlight the voices of young local artists.
그녀의 전시 기획상 선택은 젊은 지역 예술가들의 목소리를 부각한다.
뉘앙스 · 쓰임
curatorial은 단순히 ‘예술적인(artistic)’이라는 뜻이 아니라, 작품이나 자료를 고르고 배치하고 설명하는 큐레이터의 전문 업무와 관련된다는 뉘앙스가 강합니다. exhibition은 전시 자체를 가리키는 말이고, curatorial은 그 전시를 기획·관리하는 전문적 판단이나 과정에 초점이 있습니다.
한국어의 ‘큐레이터의’, ‘전시 기획상의’, ‘소장품 관리와 관련된’으로 번역할 수 있습니다. ‘curatorial decision’, ‘curatorial practice’, ‘curatorial team’처럼 예술·박물관 업계에서 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- museum-related
- 박물관과 관련된다는 넓은 뜻으로, 큐레이터의 전문 업무라는 뉘앙스는 약합니다.
- exhibition-related
- 전시와 관련된다는 뜻이지만, 소장품 관리나 해석까지 포함하는 curatorial보다 범위가 좁을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- curatorial team큐레이터 팀, 전시 기획팀
- curatorial practice큐레이터 실무, 전시 기획 실천
- curatorial decision큐레이터의 결정, 전시 기획상의 판단
- curatorial approach큐레이터적 접근법, 전시 기획 방식
- curatorial department큐레이터 부서, 전시·소장품 관리 부서
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin cura ‘돌봄, 관리’에서 나온 curator ‘돌보는 사람, 관리자’에 형용사형 접미사 -ial이 붙어 형성된 말입니다.
curator(큐레이터, 관리·보존 책임자) + -ial(…와 관련된)
💡 curator가 전시와 소장품을 ‘care’한다고 생각하면 curatorial은 ‘큐레이터의 관리·기획과 관련된’이라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1820