dam·sel·fish
C1technical산호초 주변에 사는 작고 선명한 색의 바닷물고기
noun명사
- 1
자리돔 — 따뜻한 바다의 산호초 주변에 사는 작고 흔히 색이 선명한 바닷물고기C1〔marine biology〕
a small, often brightly coloured sea fish that lives mainly around coral reefs in warm waters
A blue damselfish darted between the branches of coral.
파란 자리돔류 한 마리가 산호 가지 사이로 재빨리 움직였다.
The aquarium has several damselfish from tropical reefs.
그 수족관에는 열대 산호초에서 온 자리돔류가 몇 마리 있다.
유의어pomacentrid, reef fish
뉘앙스 · 쓰임
일상적으로는 ‘작고 화려한 산호초 물고기’라는 느낌이 강하지만, 생물학에서는 특정 분류군인 자리돔과 물고기를 가리키는 말입니다. ‘angelfish’와는 다른 종류이며, ‘reef fish’보다 훨씬 더 구체적인 표현입니다.
해양생물, 수족관, 다이빙, 생태 설명에서 주로 쓰입니다. 일반 대화에서는 다소 전문적으로 들릴 수 있으며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘자리돔류’, ‘담셀피시’, 또는 특정 종명으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pomacentrid
- 생물학적 분류를 강조하는 더 전문적인 용어입니다.
- reef fish
- 산호초에 사는 물고기를 넓게 가리키는 말로, damselfish보다 범위가 훨씬 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- blue damselfish파란 자리돔류
- juvenile damselfish어린 자리돔류
noun+prep+noun
- a school of damselfish자리돔류 한 무리
noun+noun
- damselfish species자리돔류 종
- damselfish territory자리돔류의 영역
어원 · 암기 팁
[English]영어 damsel과 fish가 결합한 말입니다. damsel은 원래 ‘젊은 여자’ 또는 ‘처녀’를 뜻했지만, 이 단어에서는 물고기의 이름을 만드는 구성 요소로 쓰였습니다.
damsel(젊은 여자, 아가씨) + fish(물고기)
💡 작고 화려한 ‘아가씨(damsel)’ 같은 산호초 물고기라고 떠올리면 damselfish를 기억하기 쉽습니다.